1 00:00:28,588 --> 00:00:31,509 CIUDAD DE NUEVA YORK 1975 2 00:00:35,889 --> 00:00:41,896 EL MUSICAL BAILE CALIENTE 3 00:00:52,074 --> 00:00:54,995 Nunca se olvida al primer amor. 4 00:00:55,036 --> 00:00:56,997 Uno siempre lo lleva consigo. 5 00:00:57,038 --> 00:01:01,337 La canci�n correcta nos transporta de inmediato a ese momento. 6 00:01:01,378 --> 00:01:03,923 En mi caso, al verano del '63. 7 00:01:04,005 --> 00:01:06,635 Jackie Kennedy a�n era la Reina de Camelot... 8 00:01:06,676 --> 00:01:09,680 ...y mi familia a�n me llamaba "Baby". 9 00:01:09,720 --> 00:01:12,474 La m�stica de la feminidad. �Qu� significa eso? 10 00:01:12,515 --> 00:01:14,060 Se trata de c�mo las revistas femeninas... 11 00:01:14,101 --> 00:01:15,895 ...presentan a las amas de casa como felices... 12 00:01:15,936 --> 00:01:18,023 ...y a las j�venes de carrera como infelices, 13 00:01:18,064 --> 00:01:19,650 cuando generalmente es lo opuesto. 14 00:01:19,691 --> 00:01:21,611 �Debo deshacerme de mis revistas? 15 00:01:21,694 --> 00:01:23,529 Mi hermana mayor, Lisa, 16 00:01:23,570 --> 00:01:26,532 estudiante universitaria dedicada a hallar un esposo. 17 00:01:26,573 --> 00:01:29,161 "Tristezas de alcoba tras los 10 a�os de casados". 18 00:01:29,202 --> 00:01:30,663 �Esas son sus motivaciones secretas? 19 00:01:30,704 --> 00:01:34,376 Todos esos art�culos se tratan de sexo, belleza y moda, 20 00:01:34,417 --> 00:01:36,546 - como si solo eso nos importara. - Ni�as, por favor, 21 00:01:36,628 --> 00:01:39,298 hace a�os que su padre no se toma vacaciones. 22 00:01:39,380 --> 00:01:41,634 �Y miren lo que han hecho! Trajeron el mal tiempo. 23 00:01:41,717 --> 00:01:45,347 �Podemos dejar de pelar, por favor, a ver si sale el sol? 24 00:01:49,893 --> 00:01:52,857 Mi mam�, la protot�pica ama de casa feliz. 25 00:01:56,401 --> 00:01:59,656 Mi pap�, mi h�roe y modelo a seguir. 26 00:01:59,739 --> 00:02:00,741 Yo quer�a ser como �l. 27 00:02:08,416 --> 00:02:10,878 Pero eso fue antes de nuestro verano en Kellerman, 28 00:02:10,919 --> 00:02:14,422 el verano en que dej� de ser "la nena" permanentemente. 29 00:02:23,643 --> 00:02:28,774 BAILE CALIENTE 30 00:02:33,445 --> 00:02:35,865 Para las personas mayores tenemos w�ter polo en la piscina central. 31 00:02:35,948 --> 00:02:36,950 CABA�AS KELLERMAN 32 00:02:36,990 --> 00:02:37,993 Y para los chiquitos, 33 00:02:38,077 --> 00:02:43,875 paletas de naranja, lim�n y lima en la caba�a principal. 34 00:02:43,958 --> 00:02:48,839 Y a la 1:30 p.m., hay botes en el lago. Aprendan a remar, ejerciten los brazos. 35 00:02:48,880 --> 00:02:53,304 Y a las 5:00 p.m., la cena est� servida. Tenemos pan de carne. 36 00:02:53,345 --> 00:02:57,517 �Jake! Ha vuelto el hijo pr�digo. 37 00:02:57,557 --> 00:02:59,643 - Max. - �Cu�nto tiempo pas�? �Cinco a�os? 38 00:02:59,725 --> 00:03:03,065 10. Jake ha estado ocupad�simo con su trabajo. 39 00:03:03,147 --> 00:03:06,361 Pues hasta un famoso cardiocirujano necesita descansar. 40 00:03:06,402 --> 00:03:09,073 - Sin duda. - Est�s m�s bella que nunca. 41 00:03:09,155 --> 00:03:11,283 �Ay, Max! 42 00:03:12,325 --> 00:03:14,412 �Y esta es la nena? 43 00:03:14,494 --> 00:03:15,913 Pr�cticamente es una mujer. 44 00:03:15,996 --> 00:03:20,086 Baby ir� a Mount Holyoke este oto�o. Ella es la inteligente. 45 00:03:20,168 --> 00:03:24,173 Mi nieto Neil estudia administraci�n hotelera en la Universidad de Cornell. 46 00:03:24,256 --> 00:03:26,134 Tal vez debamos presentarles. 47 00:03:27,259 --> 00:03:28,304 - �Billy! - S�, se�or. 48 00:03:28,344 --> 00:03:30,347 Oc�pate de las maletas del Dr. Houseman. 49 00:03:33,017 --> 00:03:35,228 - �Recuerda a Lisa? - S�, por supuesto. 50 00:03:35,269 --> 00:03:37,148 �Trajiste lingotes de oro? 51 00:03:37,188 --> 00:03:40,986 - M�s que nada libros. Leo mucho. - Eres una de las chicas inteligentes. 52 00:03:41,027 --> 00:03:44,322 �Inteligente? Ella va a curar el c�ncer. 53 00:03:44,362 --> 00:03:47,451 - �Qui�n sabe bailar merengue? - Vamos. 54 00:03:47,533 --> 00:03:50,246 Uno, dos, tres, cuatro y meneen los hombros. 55 00:03:50,329 --> 00:03:51,874 Siete, ocho. 56 00:03:54,000 --> 00:03:56,338 Es ritmo de dos por cuatro, amigos. 57 00:03:56,378 --> 00:03:59,007 Dos, uno, dos, tres, cuatro. 58 00:03:59,048 --> 00:04:03,137 Uno, dos, tres, cuatro. 59 00:04:03,219 --> 00:04:05,389 - Uno, dos, tres, cuatro. - S�. 60 00:04:05,430 --> 00:04:08,225 Marco. Ay�dame a demostrarlo. 61 00:04:10,770 --> 00:04:12,731 Uno, dos, tres, cuatro. 62 00:04:12,772 --> 00:04:14,400 Uno, dos, y meneen los hombros. 63 00:04:18,029 --> 00:04:19,782 Parece que tienes un admirador. 64 00:04:19,822 --> 00:04:23,119 - �Qui�n? - El pianista. 65 00:04:23,160 --> 00:04:25,247 Por favor, Baby. 66 00:04:25,329 --> 00:04:27,874 �Por qu� no? Es mono. 67 00:04:27,915 --> 00:04:30,293 Los cachorritos tambi�n y yo no voy a salir con uno. 68 00:04:30,334 --> 00:04:32,295 Siete, ocho, y den la vuelta meneando los hombros. 69 00:04:32,336 --> 00:04:34,674 D�jenme ver esos cocos. 70 00:04:38,679 --> 00:04:41,809 Tres, uno, �no olviden sonre�r! 71 00:04:41,891 --> 00:04:43,977 Muy bien, busquen pareja. 72 00:04:46,229 --> 00:04:47,731 - �Pap�? - No. 73 00:04:47,772 --> 00:04:51,861 Pap�, dale. Alegrar� a mam�. Vamos. 74 00:04:59,118 --> 00:05:02,165 Sabes, la primera vez que bailamos estabas sobre mis pies. 75 00:05:02,248 --> 00:05:05,587 Simplemente no puedo creer que vayas a la Universidad. 76 00:05:05,627 --> 00:05:08,507 Pap�, solo estar� a unas horas de casa. 77 00:05:08,548 --> 00:05:10,759 Puedes visitarme cuando gustes. 78 00:05:14,220 --> 00:05:16,682 Lo siento, pap�. Perdona. 79 00:05:16,764 --> 00:05:19,018 �Lo ves? A�n bailas sobre mis pies. 80 00:05:25,818 --> 00:05:28,239 - �Eres universitario? - S�, se�or. 81 00:05:28,322 --> 00:05:29,906 Acabo de graduarme de Georgetown. 82 00:05:29,989 --> 00:05:31,826 Empezar� a estudiar Medicina en Harvard en el oto�o. 83 00:05:31,867 --> 00:05:34,997 �Harvard? Nunca la o� nombrar. 84 00:05:35,038 --> 00:05:39,043 Mi esposo fue camarero aqu� el verano antes de empezar a estudiar Medicina. 85 00:05:39,125 --> 00:05:40,753 As� nos conocimos. 86 00:05:40,835 --> 00:05:44,174 Es un hombre muy afortunado, Dr. Houseman, al tener tan bella familia. 87 00:05:44,214 --> 00:05:45,966 Espero tener la misma suerte. 88 00:05:46,007 --> 00:05:50,014 Robbie, los Houseman son amigos muy queridos. 89 00:05:50,096 --> 00:05:52,643 Cons�gueles cualquier cosa que necesiten. 90 00:05:52,683 --> 00:05:54,354 S�, se�or. 91 00:05:54,394 --> 00:05:58,859 Quer�a presentarle a Baby a mi nieto, Neil. 92 00:05:58,942 --> 00:06:00,735 Me enter� de que ir�s a Mount Holyoke. 93 00:06:00,776 --> 00:06:03,237 En mi opini�n, la educaci�n segregada por sexo es superior. 94 00:06:03,320 --> 00:06:05,198 Baby est� leyendo un libro que podr�a gustarte. 95 00:06:05,238 --> 00:06:06,367 �La m�stica de la feminidad? 96 00:06:06,407 --> 00:06:07,993 Lo le� de cabo a rabo. 97 00:06:08,034 --> 00:06:09,997 Betty Friedan es una pensadora revolucionaria. 98 00:06:10,038 --> 00:06:11,165 Me gustar�a o�r tu opini�n. 99 00:06:12,499 --> 00:06:15,753 Sabes que hay baile de sal�n tras la cena. �Gustas acompa�arme? 100 00:06:15,794 --> 00:06:17,756 Claro, Neil, eso suena estupendo. 101 00:06:17,797 --> 00:06:20,175 Bailo un foxtrot bastante bueno. 102 00:06:20,216 --> 00:06:22,220 Nos vemos all�, doctor. 103 00:06:34,942 --> 00:06:38,197 �Vas a ser m�dica, Baby? 104 00:06:38,238 --> 00:06:40,116 Con suerte cirujana, como mi pap�. 105 00:06:40,198 --> 00:06:43,328 Qu� fant�stico. Las mujeres pueden ser lo que ellas quieran. 106 00:06:43,411 --> 00:06:46,415 - Lo creo de verdad. - Gracias, Neil. 107 00:06:55,424 --> 00:06:57,178 Buenas noches a todos. 108 00:06:57,261 --> 00:07:01,683 Quiero agradecerle a nuestro director de orquesta hace 20 a�os, Tito Su�rez. 109 00:07:01,765 --> 00:07:03,435 Tito. 110 00:07:07,188 --> 00:07:08,859 Tito, amigo m�o, �puedes creer... 111 00:07:08,941 --> 00:07:11,445 ...que solo quedan tres semanas en la temporada de verano? 112 00:07:11,527 --> 00:07:12,696 No, Sr. Kellerman. 113 00:07:12,778 --> 00:07:16,159 Nos hemos estado dividiendo demasiado ara que se acabe ya. 114 00:07:16,199 --> 00:07:19,787 Cu�ntales del concurso de talentos del fin del verano. 115 00:07:19,828 --> 00:07:24,878 Pues sea cual fuere su talento, vengan. 116 00:07:24,960 --> 00:07:27,340 Comp�rtanlo con nosotros. 117 00:07:28,882 --> 00:07:30,969 Y hablando de talento, 118 00:07:31,052 --> 00:07:33,762 denle la bienvenida, por favor, a nuestro equipo de baile: 119 00:07:33,802 --> 00:07:35,848 �Penny y Johnny! 120 00:08:14,269 --> 00:08:16,523 - Son muy buenos. - Supongo que s�, 121 00:08:16,563 --> 00:08:18,983 pero Johnny tiene un problema con su mala actitud. 122 00:08:19,023 --> 00:08:20,694 Los hu�spedes lo adoran. 123 00:08:20,734 --> 00:08:23,238 Digo, yo puedo bailar as�. 124 00:09:20,598 --> 00:09:23,478 - Oye, Baby. - �S�? 125 00:09:23,560 --> 00:09:26,982 He practicado mi baile. 126 00:09:27,023 --> 00:09:29,150 Me vendr�an bien unos consejos. 127 00:09:29,232 --> 00:09:32,613 �Esta noche, en mi cuarto? 128 00:09:32,654 --> 00:09:34,658 All� estar�. 129 00:09:34,698 --> 00:09:40,163 Tal vez... Debamos volver a la habitaci�n mientras las ni�as est�n ocupadas. 130 00:09:41,623 --> 00:09:44,127 Oigan, estoy un poco cansada. 131 00:09:44,210 --> 00:09:45,797 Creo que me ir� a leer. 132 00:09:45,837 --> 00:09:47,256 �Y Neil? 133 00:09:47,297 --> 00:09:50,302 Estamos locamente enamorados y nos fugaremos ma�ana. 134 00:09:50,342 --> 00:09:53,262 Sabes que no puedes pasar todo el verano con la nariz en un libro, querida. 135 00:09:53,303 --> 00:09:54,639 �Por qu� no? 136 00:09:59,602 --> 00:10:03,191 Baby, espera. Te acompa�o a tu caba�a. 137 00:10:03,273 --> 00:10:05,027 A veces se ven culebras rayadas por aqu�. 138 00:10:05,068 --> 00:10:06,279 Me gustan las serpientes. 139 00:10:06,320 --> 00:10:08,699 �Y los osos? Hubo uno el verano pasado. 140 00:10:08,781 --> 00:10:11,034 Buenas noches, Neil. 141 00:10:11,075 --> 00:10:12,745 Gracias por el baile. Hasta ma�ana. 142 00:10:12,828 --> 00:10:14,329 Buenas noches. 143 00:10:29,180 --> 00:10:30,307 Hola, Billy, �verdad? 144 00:10:30,348 --> 00:10:33,520 �Hola, chica inteligente! �Te perdiste? 145 00:10:33,602 --> 00:10:35,815 No, solo pasaba caminando. 146 00:10:35,856 --> 00:10:38,107 �Qu� hay all� arriba? 147 00:10:38,189 --> 00:10:39,568 Este territorio es solo para el personal. 148 00:10:39,608 --> 00:10:41,069 Perm�teme ayudarte. 149 00:10:41,110 --> 00:10:42,195 Estoy bien. Estoy bien. 150 00:10:42,278 --> 00:10:43,990 PERSONAL SOLAMENTE NO SE PERMITEN HU�SPEDES 151 00:10:44,031 --> 00:10:46,743 De acuerdo. No le digas a nadie que estuviste aqu�. 152 00:10:46,783 --> 00:10:50,039 Vamos. Andando. 153 00:11:38,429 --> 00:11:41,685 Oye, �cargar�s esa sand�a toda la noche? Vamos. 154 00:12:27,739 --> 00:12:28,824 �Johnny! 155 00:14:14,949 --> 00:14:18,537 Ese es mi primo Johnny. Me consigui� el empleo aqu�. 156 00:14:18,619 --> 00:14:21,624 - �Ella es su novia? - �Penny? No. 157 00:14:21,665 --> 00:14:23,502 Solo es su compa�era de baile. 158 00:14:25,628 --> 00:14:27,132 �Qu� est� haciendo aqu�, Billy? 159 00:14:28,965 --> 00:14:30,594 Lo ayud� con la sand�a. 160 00:14:32,053 --> 00:14:33,764 �C�mo te llamas? 161 00:14:33,804 --> 00:14:36,684 - Baby. - Hazme un favor, Baby. 162 00:14:36,725 --> 00:14:38,604 La pr�xima vez, oc�pate de tu propia sand�a. 163 00:14:38,644 --> 00:14:40,898 La barraca es solo para el personal. 164 00:16:05,873 --> 00:16:08,586 Y mejor te cambias el nombre, chiquita, porque ya no eres una Baby. 165 00:17:20,337 --> 00:17:22,006 �Qu� te pasa? 166 00:17:22,047 --> 00:17:25,386 Nada. No tengo hambre. 167 00:17:25,468 --> 00:17:26,512 Pues tienes que comer. 168 00:17:26,594 --> 00:17:30,182 - Esta noche es el turno m�s largo. - Gracias, pap�. 169 00:17:31,767 --> 00:17:33,353 �Oye, Penny! 170 00:17:33,394 --> 00:17:37,400 Supe que das lecciones privadas. �Cu�nto cuestan? 171 00:17:37,482 --> 00:17:40,404 Olv�dalo, universitario. No puedes coste�rtelas. 172 00:17:40,445 --> 00:17:42,865 �En serio? Me enter� de que no cobra mucho. 173 00:17:42,905 --> 00:17:45,493 - �Qu� dijiste? - Solo busca provocarte. 174 00:17:45,534 --> 00:17:47,288 - No lo dejes. - Eres muy rudo, Johnny. 175 00:17:47,370 --> 00:17:49,122 - �Por qu� no me impresionas? - �Oigan! 176 00:17:50,414 --> 00:17:51,958 Sr. Kellerman. 177 00:17:52,040 --> 00:17:54,210 - �Hay alg�n problema? - No, se�or. 178 00:17:54,293 --> 00:17:55,671 Ning�n problema de mi parte. 179 00:17:55,712 --> 00:17:58,049 Abuelo, te lo dije. Su actitud es un problema. 180 00:17:58,090 --> 00:18:01,971 Sr. Castle, si quisiera a Marlon Brando, llamar�a a Hollywood. 181 00:18:02,053 --> 00:18:03,432 �Cu�nto hace que trabaja aqu�? 182 00:18:03,473 --> 00:18:04,974 Seis a�os, se�or. 183 00:18:05,056 --> 00:18:08,228 Entonces no es posible que ignore d�nde queda la entrada del personal. 184 00:18:08,269 --> 00:18:09,897 S�, s� d�nde queda. 185 00:18:09,980 --> 00:18:12,067 Tuvo otra lecci�n privada con la Sra. Pressman. 186 00:18:12,107 --> 00:18:13,778 Cierra la boca. 187 00:18:15,152 --> 00:18:17,238 Este es un destino vacacional para la familia. 188 00:18:17,321 --> 00:18:21,285 Si me entero de que les da a los hu�spedes m�s que lecciones de baile, 189 00:18:21,367 --> 00:18:23,246 se ir� de aqu�. 190 00:18:23,287 --> 00:18:25,207 �En serio? �Esa es la pol�tica de la empresa? 191 00:18:25,247 --> 00:18:27,627 Porque tengo la sensaci�n de que las reglas no son iguales para todos. 192 00:18:27,709 --> 00:18:30,464 As� es. No estamos en las Naciones Unidas. 193 00:18:30,546 --> 00:18:33,468 Esos muchachos son todos universitarios. 194 00:18:33,550 --> 00:18:37,013 A cualquier padre le encantar�a ver a su hija con cualquiera de ellos. 195 00:18:37,096 --> 00:18:39,598 S�, parecen ser encantadores. 196 00:18:39,639 --> 00:18:42,727 Tengo decenas de curr�culo de otros bailarines, 197 00:18:42,768 --> 00:18:44,648 algunos de los cuales est�n en Broadway. 198 00:18:44,688 --> 00:18:46,900 Si no puede llevarse bien con mi personal, 199 00:18:46,941 --> 00:18:49,737 me lo dice y los llamar� ma�ana. 200 00:18:49,778 --> 00:18:52,949 No causaremos problemas, Sr. Kellerman. 201 00:18:52,989 --> 00:18:54,450 �Verdad, Johnny? 202 00:18:55,492 --> 00:18:56,703 Correcto. 203 00:19:03,793 --> 00:19:05,088 Buen trabajo, se�or. 204 00:19:06,964 --> 00:19:09,844 Johnny, ign�ralo. 205 00:19:11,637 --> 00:19:17,228 Nos anote para una competencia de golf ma�ana. �Quieres hacerlo? 206 00:19:17,310 --> 00:19:19,481 Claro. 207 00:19:19,522 --> 00:19:21,858 �Qu� m�s har� todo el d�a? 208 00:19:21,898 --> 00:19:24,235 Eres tan perfeccionista. 209 00:19:24,317 --> 00:19:26,696 Me pregunto a qui�n sal�. 210 00:19:29,240 --> 00:19:32,329 T� s� quieres ser m�dica. No lo haces solo por m�, �verdad? 211 00:19:32,412 --> 00:19:36,501 Claro, no escog� la medicina por pura coincidencia. 212 00:19:36,584 --> 00:19:37,668 En tanto sea tu elecci�n, 213 00:19:37,709 --> 00:19:41,590 porque yo no recuerdo haber decidido ser m�dico jam�s. 214 00:19:41,672 --> 00:19:45,553 Mi padre dej� en claro que lo esperaba desde que yo ten�a seis a�os. 215 00:19:45,594 --> 00:19:47,764 Odiar�a que te sintieras as�. 216 00:20:14,503 --> 00:20:18,051 - Hoy tenemos una oferta especial. - Gracias. 217 00:20:23,597 --> 00:20:24,599 Pru�bate una. 218 00:20:24,681 --> 00:20:25,893 - �Yo? - S�. 219 00:20:25,934 --> 00:20:29,648 - No, no me interesan las pelucas. - Ser�as una gran Marilyn. 220 00:20:29,730 --> 00:20:32,275 Vamos. Es divertido ser otra persona. 221 00:20:33,484 --> 00:20:35,153 De acuerdo. 222 00:20:40,450 --> 00:20:43,288 - Eres una bailarina maravillosa. - Gracias. 223 00:20:44,832 --> 00:20:48,379 Debe ser incre�ble hacer algo tan bien. 224 00:20:50,630 --> 00:20:52,884 Tus padres deben estar muy orgullosos de ti. 225 00:20:52,925 --> 00:20:56,804 No lo s�, llevamos varios a�os sin hablar, as� que... 226 00:20:56,886 --> 00:20:58,556 �C�mo te llamas? 227 00:20:58,596 --> 00:21:00,308 - Frances. - Gracias. 228 00:21:00,391 --> 00:21:02,477 Pero todos me llaman Baby. 229 00:21:02,560 --> 00:21:04,398 �Eso te molesta? 230 00:21:04,439 --> 00:21:07,235 No. La verdad no. 231 00:21:07,276 --> 00:21:09,611 Mi hermana no pod�a pronunciar Frances durante mucho tiempo, 232 00:21:09,652 --> 00:21:13,616 as� que me llamaba Baby y se volvi� mi apodo. 233 00:21:13,657 --> 00:21:15,953 Pues a m� no me pareces una Baby. 234 00:21:18,245 --> 00:21:21,208 Solo cuesta $16.99. Puedo cargarlo a tu cuenta. 235 00:21:21,291 --> 00:21:22,293 - Oye, Penny. - S�. 236 00:21:22,333 --> 00:21:23,503 Hola, chiquita. 237 00:21:23,586 --> 00:21:26,130 Tengo una clase privada. �Puedes cubrir mi clase de mambo a las 2:00? 238 00:21:26,171 --> 00:21:29,594 Claro, Johnny. Nunca puedo aburrirme. 239 00:21:29,634 --> 00:21:33,015 Oye, Baby, deber�as comprar esa peluca. 240 00:21:59,337 --> 00:22:00,839 �Qu� te parece Argentina? 241 00:22:00,880 --> 00:22:03,718 Pues el gobierno es un l�o desde la �ltima elecci�n. 242 00:22:03,759 --> 00:22:06,054 Los guerrilleros no permiten que los peronistas asuman sus bancas. 243 00:22:06,094 --> 00:22:08,556 - �Por qu�? - Es que estaba pensando... 244 00:22:08,639 --> 00:22:13,312 ...que siempre hablamos de viajar cuando las ni�as se vayan de casa. 245 00:22:13,353 --> 00:22:15,315 �A Argentina? 246 00:22:15,356 --> 00:22:17,652 Bueno, olv�date de Argentina. 247 00:22:17,692 --> 00:22:19,320 �Qu� tal Par�s? 248 00:22:21,155 --> 00:22:23,367 �Recuerdas nuestra luna de miel? 249 00:22:23,407 --> 00:22:25,995 Caminamos por la Avenida de los Campos El�seos, 250 00:22:26,036 --> 00:22:30,374 bebimos Vin rose en el bistr� junto al hotel. 251 00:22:32,584 --> 00:22:34,921 Podemos ir a Par�s, si quieres. 252 00:22:34,962 --> 00:22:37,758 Debo pedir permiso en el hospital. 253 00:22:37,799 --> 00:22:40,763 �Qu� tal dentro de un a�o, contando desde Navidad? 254 00:22:40,804 --> 00:22:44,100 Podemos llevar a las ni�as. 255 00:22:44,182 --> 00:22:45,810 Suena maravilloso. 256 00:22:59,116 --> 00:23:00,618 - Su�ltame. - �Qu� pasa? 257 00:23:04,206 --> 00:23:05,459 Llegas tarde. 258 00:23:05,541 --> 00:23:08,004 �Est�s listo? V�monos. 259 00:23:12,507 --> 00:23:15,011 �Est�s bien? 260 00:23:15,093 --> 00:23:17,763 Perdona, me preocupabas. 261 00:23:17,846 --> 00:23:19,808 S�. Estoy bien. 262 00:23:19,849 --> 00:23:21,810 Est�s enferma. D�jame acompa�arte a casa. 263 00:23:21,893 --> 00:23:23,480 No, no, tengo que trabajar. 264 00:23:23,562 --> 00:23:25,774 No puedes trabajar. Est�s enferma. 265 00:23:25,815 --> 00:23:28,652 No estoy enferma. Estoy embarazada. 266 00:23:32,615 --> 00:23:35,119 Olv�date de lo que o�ste. 267 00:23:35,202 --> 00:23:36,703 Se�oras y se�ores, 268 00:23:36,785 --> 00:23:39,248 �la Srta. Rhode Island, Vivian Pressman! 269 00:24:44,368 --> 00:24:46,369 Bueno, esto es vulgar. V�monos. 270 00:24:46,451 --> 00:24:48,706 T� puedes irte. Yo quiero quedarme. 271 00:26:31,996 --> 00:26:33,999 - �Johnny? - Hola, chiquita. 272 00:26:34,081 --> 00:26:36,085 Necesito que me acompa�es. 273 00:26:36,168 --> 00:26:39,547 Se trata de Penny. Vamos. 274 00:26:44,510 --> 00:26:46,013 �Qu� ocurre? 275 00:26:47,681 --> 00:26:50,351 Estoy en problemas, Johnny. 276 00:27:03,616 --> 00:27:05,076 �C�mo?... 277 00:27:07,787 --> 00:27:10,751 - �De qui�n es? - No importa. 278 00:27:10,833 --> 00:27:14,005 S�, importa. Debe hacerse cargo, sea quien fuere. 279 00:27:14,046 --> 00:27:17,676 Pues no lo har�. Ya se lo pregunt�. 280 00:27:21,847 --> 00:27:24,017 Nos arreglaremos. 281 00:27:25,351 --> 00:27:29,273 Necesitamos dinero... Dinero que no tenemos. 282 00:27:31,942 --> 00:27:33,779 Mi prima fue. 283 00:27:33,861 --> 00:27:37,157 El hombre le cobr� 250 verdes. 284 00:27:40,577 --> 00:27:42,580 �Podr�as pedirle un adelanto al Sr. Kellerman? 285 00:27:42,621 --> 00:27:44,250 �Para esto? S�, claro. 286 00:27:44,291 --> 00:27:46,670 Se muere por una raz�n para despedirnos. 287 00:27:48,587 --> 00:27:50,798 Johnny, tengo miedo. 288 00:27:50,880 --> 00:27:53,218 �Y si se empieza a notar? 289 00:27:53,259 --> 00:27:55,680 - Yo te ayudar�. - Esto no te incumbe. 290 00:27:55,762 --> 00:27:56,764 Solo trata de ayudar. 291 00:27:56,847 --> 00:27:59,308 Y gracias por venir a buscarme. Fue tu buena acci�n del d�a. 292 00:27:59,350 --> 00:28:01,436 �Por qu� no vuelves al sal�n de baile? 293 00:28:25,255 --> 00:28:26,800 �Ad�nde vas? 294 00:28:26,883 --> 00:28:29,428 A ninguna parte. Du�rmete. 295 00:28:29,468 --> 00:28:31,849 Por favor dime que no ir�s a ver a nuestro camarero. 296 00:28:31,931 --> 00:28:34,268 Vamos, Baby, tienes 18 a�os. Es hora de madurar. 297 00:28:34,309 --> 00:28:36,519 Yo solo creo que la vida es m�s que casarse. 298 00:28:36,602 --> 00:28:39,356 �Por qu� no puedo casarme sin que me juzgues? 299 00:28:39,397 --> 00:28:42,027 Aceptemos el hecho de que no tenemos nada en com�n. 300 00:28:42,109 --> 00:28:44,946 Si no fu�ramos hermanas, nunca ser�amos amigas. 301 00:28:58,503 --> 00:29:00,632 Gracias. 302 00:29:00,672 --> 00:29:02,968 Eres tan amable. 303 00:29:04,260 --> 00:29:09,351 Un brindis por la muchacha m�s bella de Kellerman. 304 00:29:11,727 --> 00:29:15,274 - Robbie. - Es verdad. 305 00:29:15,357 --> 00:29:18,028 Eres exactamente el tipo de chica con quien sue�o casarme alg�n d�a. 306 00:29:20,196 --> 00:29:21,866 �Cu�ndo es alg�n d�a? 307 00:29:21,907 --> 00:29:24,369 No lo s�, t� dime. 308 00:29:24,409 --> 00:29:27,038 �Qu� significa eso? 309 00:29:28,540 --> 00:29:29,625 Perm�teme. 310 00:29:34,338 --> 00:29:37,009 Creo... 311 00:29:37,050 --> 00:29:40,221 ...que eres incre�ble. 312 00:29:41,513 --> 00:29:43,057 �De veras? 313 00:29:44,725 --> 00:29:46,395 S�. 314 00:29:54,278 --> 00:29:57,157 �Te gusta o�rlo? 315 00:29:57,240 --> 00:29:58,409 �"Si"? 316 00:29:58,449 --> 00:30:01,204 S�. 317 00:30:01,245 --> 00:30:03,875 S�. S�. 318 00:30:16,221 --> 00:30:17,557 - Robbie, espera. - �Por qu�? 319 00:30:17,598 --> 00:30:19,059 Espera. 320 00:30:19,100 --> 00:30:21,562 - Pero nos amamos. - Robbie, basta. 321 00:30:21,603 --> 00:30:23,607 No, basta, estoy... 322 00:30:23,647 --> 00:30:25,691 Espera, yo... Basta. 323 00:30:25,774 --> 00:30:27,444 �Robbie, basta! 324 00:30:27,526 --> 00:30:29,028 �No, Robbie! 325 00:30:29,111 --> 00:30:31,073 �Dije que no, pat�n! 326 00:30:32,908 --> 00:30:34,369 �Qu� har�s? �Ir a llorarle a tu papi? 327 00:30:34,452 --> 00:30:36,663 - Vamos, Lisa. Regresa. - �No te atrevas a seguirme! 328 00:30:36,746 --> 00:30:38,249 �Ir� a dec�rselo al Sr. Kellerman! 329 00:30:38,290 --> 00:30:39,750 �Qu� le dir�s? 330 00:30:39,790 --> 00:30:42,795 T� me buscaste, �recuerdas? 331 00:30:42,836 --> 00:30:45,257 T� trajiste el vino. 332 00:30:49,470 --> 00:30:51,472 Jam�s vuelvas a dirigirme la palabra. 333 00:30:58,688 --> 00:31:02,194 - Robbie, �juegas golf? - S�, se�or. 334 00:31:02,276 --> 00:31:04,822 Mi padre siempre dijo que hac�a m�s tratos en el campo de golf... 335 00:31:04,863 --> 00:31:06,699 ...que en la sala de directorio. 336 00:31:06,740 --> 00:31:08,369 Deber�as venir a jugar al golf conmigo. 337 00:31:08,451 --> 00:31:10,870 Seguramente Robbie tiene muchas responsabilidades en la cocina. 338 00:31:12,497 --> 00:31:13,666 Ella tiene raz�n, Dr. Houseman. 339 00:31:13,706 --> 00:31:16,920 Hoy tengo que hacer inventario de la despensa. 340 00:31:22,801 --> 00:31:25,930 Lisa, no tienes que ser tan grosera. 341 00:31:26,012 --> 00:31:27,724 No ser� camarero para siempre, sabes. 342 00:31:27,807 --> 00:31:31,813 �Por qu� creen que el hecho de que alguien vaya a Harvard o Yale... 343 00:31:31,853 --> 00:31:33,022 ...hace que sea perfecto? 344 00:31:33,063 --> 00:31:35,317 Digo, tal vez sea un asesino del hacha. 345 00:31:35,358 --> 00:31:37,527 �Dices que nuestro camarero es un asesino del hacha? 346 00:31:37,609 --> 00:31:42,074 No. Yo... No lo s�, pero podr�a serlo. 347 00:31:42,156 --> 00:31:43,868 Nunca lo sabr�amos. 348 00:31:43,909 --> 00:31:48,332 Ella tiene raz�n, Jake. Nunca lo sabr�amos. 349 00:31:57,049 --> 00:31:58,553 �Qu�? 350 00:31:58,594 --> 00:32:00,096 �Qu� pasa? �Me has estado dejando ganar? 351 00:32:00,137 --> 00:32:02,849 No. En lo absoluto. 352 00:32:02,890 --> 00:32:04,393 �Qu� te molesta, querida? 353 00:32:05,602 --> 00:32:07,480 �Puedes prestarme dinero? 354 00:32:07,563 --> 00:32:11,027 Es para una amiga... No puedo decirte para qu�. 355 00:32:11,067 --> 00:32:14,488 �Es algo ilegal? 356 00:32:14,571 --> 00:32:15,656 No. 357 00:32:15,739 --> 00:32:17,993 Bueno, �cu�nto necesitar�as? 358 00:32:18,075 --> 00:32:19,745 $250. 359 00:32:24,248 --> 00:32:26,044 Es mucho dinero. 360 00:32:26,084 --> 00:32:29,757 Te lo devolver�, pero es para algo muy importante, pap�. 361 00:32:29,839 --> 00:32:32,134 Necesito que conf�es en m� al respecto. 362 00:32:32,216 --> 00:32:34,220 Yo conf�o en ti, Baby. 363 00:32:36,680 --> 00:32:38,726 Gracias, papi. 364 00:34:01,657 --> 00:34:05,872 Hola, �puedo hablar con ustedes? 365 00:34:05,913 --> 00:34:07,540 En privado. 366 00:34:21,680 --> 00:34:24,059 Tengo dinero para ti. 367 00:34:24,099 --> 00:34:26,647 $250. 368 00:34:26,729 --> 00:34:28,858 Est� todo. 369 00:34:28,899 --> 00:34:31,276 �Bromeas? 370 00:34:31,359 --> 00:34:33,154 Te lo devolveremos, Baby, hasta el �ltimo centavo. 371 00:34:33,236 --> 00:34:35,448 No. No lo haremos. 372 00:34:35,530 --> 00:34:36,951 No tienes que devolverlo. 373 00:34:36,991 --> 00:34:38,577 Eso es a�n peor. No necesitamos caridad. 374 00:34:38,618 --> 00:34:41,580 Claro que s�, Johnny. 375 00:34:41,621 --> 00:34:44,793 No es caridad. 376 00:34:44,875 --> 00:34:47,796 Quiero contratarte. 377 00:34:47,878 --> 00:34:49,590 Para lecciones de baile. 378 00:34:49,631 --> 00:34:51,551 �Para qui�n? 379 00:34:54,887 --> 00:34:56,015 Para m�. 380 00:34:56,098 --> 00:34:58,559 Por favor. Es demasiado dinero. 381 00:34:58,600 --> 00:35:00,771 No es as�. 382 00:35:00,812 --> 00:35:04,274 Quiero bailar en el concurso de talento del fin del verano. 383 00:35:04,356 --> 00:35:05,858 �Por qu�? 384 00:35:07,986 --> 00:35:12,243 Porque al cerebro le beneficia aprender cosas nuevas. 385 00:35:12,284 --> 00:35:14,871 Evita la senilidad. 386 00:35:17,122 --> 00:35:18,834 Bueno. 387 00:35:18,916 --> 00:35:21,253 Pero yo no acepto limosnas. 388 00:35:21,294 --> 00:35:24,340 As� que te espero a las 9:00 de la ma�ana en punto, 389 00:35:24,423 --> 00:35:27,010 con la ropa apropiada, 390 00:35:27,092 --> 00:35:28,720 lista para trabajar. 391 00:35:31,139 --> 00:35:32,932 All� estar�. 392 00:35:52,913 --> 00:35:55,376 Bien, �est�s lista? 393 00:35:55,459 --> 00:35:56,836 Seis, siete, ocho. 394 00:35:56,877 --> 00:35:59,966 Uno, dos, tres, cuatro. Dos, tres, cuatro. 395 00:36:00,007 --> 00:36:03,178 Dos, tres, cuatro. Dos, tres, cuatro. 396 00:36:03,218 --> 00:36:05,181 No empiezas en uno. Debes empezar en el dos. 397 00:36:05,221 --> 00:36:08,184 Dos, tres, cuatro. Halla el dos, �comprendes? 398 00:36:08,224 --> 00:36:10,145 - Dos, tres... - No. 399 00:36:10,186 --> 00:36:11,563 �Sabes contar? 400 00:36:12,855 --> 00:36:16,068 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 401 00:36:16,150 --> 00:36:20,949 Uno, dos, tres, cuatro. H�llalo. Escucha. Obs�rvame. 402 00:36:22,283 --> 00:36:25,121 Seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro. 403 00:36:25,204 --> 00:36:26,873 Dos, tres, cuatro. 404 00:36:26,914 --> 00:36:30,044 Dos, tres, cuatro. Dos, tres, cuatro. 405 00:36:30,126 --> 00:36:32,255 En posici�n de baile. 406 00:36:32,338 --> 00:36:34,882 Posici�n b�sica. Dos, tres, cuatro. 407 00:36:34,923 --> 00:36:37,885 Dos, tres, cuatro. Dos, tres, cuatro. 408 00:36:37,926 --> 00:36:40,013 Dos, tres. Pasos m�s grandes. 409 00:36:40,054 --> 00:36:42,391 Con los dedos del pie... Dos, tres, cuatro. 410 00:36:42,431 --> 00:36:45,561 Suave, pero fijo, �s�? Dos, tres, cuatro. 411 00:36:45,603 --> 00:36:48,650 Dos, tres. Levanta la cabeza. 412 00:36:48,732 --> 00:36:51,486 Rel�jate. Respira. 413 00:36:51,568 --> 00:36:54,739 Posici�n. Mira, brazos de fideo. 414 00:36:54,823 --> 00:36:57,910 Este es mi espacio de baile. Este es tu espacio de baile. 415 00:36:57,993 --> 00:37:01,956 Yo no entro al tuyo, ni t� al m�o. Debes mantener la posici�n. 416 00:37:01,997 --> 00:37:03,583 De nuevo. 417 00:37:03,624 --> 00:37:06,378 Dos, tres, cuatro. Deja que lo sienta todo tu cuerpo. 418 00:37:06,419 --> 00:37:07,629 No se trata solo de los pies. 419 00:37:07,712 --> 00:37:09,382 �Qu� fue eso? 420 00:37:11,009 --> 00:37:14,264 Estoy lista. Me preparaba. 421 00:37:14,305 --> 00:37:17,392 Dos, tres, cuatro. Usa las caderas. 422 00:37:17,433 --> 00:37:19,520 Dos, tres, cuatro. No las toques, solo �salas. 423 00:37:19,602 --> 00:37:22,939 Dos, tres, cuatro. 424 00:37:22,980 --> 00:37:25,191 - Dos, tres, cuatro. - Eso es. 425 00:37:25,274 --> 00:37:26,652 Dos, tres, cuatro. 426 00:37:31,365 --> 00:37:33,036 Siente a tu compa�ero. Dos, tres, cuatro. 427 00:37:33,118 --> 00:37:34,163 Debe surgir de ellos. 428 00:37:34,245 --> 00:37:35,580 All� no hay nadie. 429 00:37:35,621 --> 00:37:37,374 Tienes que imaginar que as� es, 430 00:37:37,457 --> 00:37:39,668 al igual que debes imaginar que tienes m�s ritmo. 431 00:37:39,751 --> 00:37:44,256 Dos, tres, cuatro. 432 00:37:52,014 --> 00:37:54,477 M�rame a los ojos. 433 00:37:54,517 --> 00:37:56,020 As� no. 434 00:37:59,566 --> 00:38:01,945 - Son tan grandes que yo... - Qu� c�mico. 435 00:38:08,326 --> 00:38:10,412 Eso es. 436 00:38:10,495 --> 00:38:11,664 Mejor. Dos, tres, cuatro. 437 00:38:13,123 --> 00:38:15,669 Dos, tres, cuatro. Dos, tres, cuatro. 438 00:38:28,685 --> 00:38:31,772 Te ves como mis pacientes en el hospital de veteranos. 439 00:38:31,854 --> 00:38:33,357 �En qu� guerra has peleado? 440 00:38:34,816 --> 00:38:38,362 Solo fui a una caminata muy larga. 441 00:38:38,403 --> 00:38:41,366 - �T� sola? - �Con Neil? 442 00:38:41,407 --> 00:38:44,193 No. Sola. 443 00:38:44,228 --> 00:38:47,804 El a�o pasado le�mos a Thoreau en clase y me inspir�. 444 00:38:48,117 --> 00:38:49,543 Nos anot� para el torneo de ma�ana. 445 00:38:49,735 --> 00:38:51,332 Empezamos a las 7:00 de la ma�ana. 446 00:38:54,666 --> 00:38:58,300 - �No quieres hacerlo? - No, s�, s�. 447 00:38:58,305 --> 00:39:01,266 Es que... Hice planes. 448 00:39:01,922 --> 00:39:04,461 Neil me llevar� a pasear en canoa. 449 00:39:04,881 --> 00:39:06,160 Yo participar� en el torneo contigo. 450 00:39:06,263 --> 00:39:10,265 S� que no soy tan buena como Baby, pero me esforzar�. 451 00:39:10,336 --> 00:39:12,779 - Saludos, familia Houseman. - Neil. 452 00:39:12,959 --> 00:39:15,984 Supe que me robaste la compa�era de golf para pasear en canoa. 453 00:39:19,573 --> 00:39:22,024 S�. Me gusta mucho el canotaje... 454 00:39:22,059 --> 00:39:24,460 ...y recibimos nuevos remos de Dinamarca. 455 00:39:24,598 --> 00:39:26,824 �Te gustar�a ir a ver los remos ahora, Baby? 456 00:39:26,872 --> 00:39:30,260 S�, me encantar�a... Ir a ver... 457 00:39:30,294 --> 00:39:32,656 - ... esos... Remos. - Vayamos a ver los remos. 458 00:39:38,311 --> 00:39:41,852 �Ir�s a pasear en canoa con alguien m�s? 459 00:39:42,307 --> 00:39:44,524 �Qu�? No. 460 00:39:46,580 --> 00:39:48,715 No. En lo absoluto. 461 00:39:51,243 --> 00:39:54,458 Tomo clases de baile y no quiero que mi familia lo sepa. 462 00:39:54,747 --> 00:39:59,819 Es a Lisa a quien le gustan el baile, los muchachos y el l�piz labial. 463 00:39:59,896 --> 00:40:01,979 Yo soy la otra... 464 00:40:02,248 --> 00:40:04,669 ...a quien le gustan los libros, el arte, 465 00:40:04,718 --> 00:40:07,921 y diseccionar fetos de cabra. 466 00:40:09,823 --> 00:40:11,276 �Por qu� no puedes ser ambas cosas? 467 00:40:12,042 --> 00:40:15,279 Deber�as poder tomar una clase de merengue o usar l�piz labial... 468 00:40:15,330 --> 00:40:18,181 ...sin que eso lleve al fin de la civilizaci�n occidental. 469 00:40:18,985 --> 00:40:21,239 �No se trata de eso La m�stica de la feminidad? 470 00:40:21,444 --> 00:40:22,857 �De qu� las mujeres no deber�an tener que escoger... 471 00:40:22,907 --> 00:40:25,137 ...entre su carrera y su vida personal? 472 00:40:29,368 --> 00:40:31,576 Tienes toda la raz�n, Neil. 473 00:40:43,647 --> 00:40:47,571 Buenos d�as, se�oras, se�ores y ni�os de todas las edades. 474 00:40:47,653 --> 00:40:49,449 Si creen ser el pr�ximo Henry Youngman, 475 00:40:49,489 --> 00:40:52,786 no se pierdan esta noche la comedia de aficionados en el sal�n de polo. 476 00:40:52,827 --> 00:40:54,998 Saben, en el matrimonio hay tres etapas. 477 00:40:55,080 --> 00:40:58,460 Est� el compromiso, el casamiento y el sufrimiento. 478 00:40:58,500 --> 00:41:00,128 Los ver� esta noche. 479 00:41:06,012 --> 00:41:08,559 �Y bien? �Hallaste a un m�dico? 480 00:41:08,642 --> 00:41:11,352 S�, es el que vio mi prima en Jersey. 481 00:41:11,434 --> 00:41:15,316 Billy me llevar�, pero tendr� que ser en mi d�a libre. 482 00:41:17,943 --> 00:41:19,655 �Qu� problema hay? 483 00:41:19,696 --> 00:41:22,202 Conseguimos empleo bailando en el Sheldrake los jueves. 484 00:41:22,284 --> 00:41:25,247 - No podemos perderlo. - Debe haber alguien que te cubra. 485 00:41:25,288 --> 00:41:26,749 Les pregunt� a todas. 486 00:41:26,831 --> 00:41:29,753 Mar�a trabaja, al igual que B�rbara y Siobahn. 487 00:41:29,835 --> 00:41:32,548 Kellerman Jr. agreg� danza del vientre al cronograma. 488 00:41:32,589 --> 00:41:35,095 - S� que es tu novio. - No es mi novio. 489 00:41:35,177 --> 00:41:36,681 Tiene que haber alguien. 490 00:41:41,061 --> 00:41:42,145 �Y ella? 491 00:41:42,228 --> 00:41:45,483 �Ella? 492 00:41:45,565 --> 00:41:46,652 Tienes que estar bromeando. 493 00:41:46,734 --> 00:41:48,238 S�, claro que bromea. 494 00:41:48,278 --> 00:41:51,575 Es un mambo, exactamente lo mismo que te ha estado ense�ando Johnny. 495 00:41:51,616 --> 00:41:53,620 Yo te ayudar� a aprender la rutina. 496 00:41:53,703 --> 00:41:56,165 Eres buen maestro, Johnny. 497 00:41:56,248 --> 00:41:58,918 Puedes preparar a cualquiera. 498 00:41:58,959 --> 00:42:00,462 Incluso a ella. 499 00:42:04,341 --> 00:42:06,011 Acepto, si t� aceptas. 500 00:42:11,810 --> 00:42:14,481 Bien, conmigo, desde el principio. S�gueme. 501 00:42:14,564 --> 00:42:17,109 Uno, dos, tres, cuatro, 502 00:42:17,150 --> 00:42:20,907 cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres. 503 00:42:20,948 --> 00:42:22,618 Cruce al otro lado. 504 00:42:22,701 --> 00:42:24,662 Bien. 505 00:42:24,745 --> 00:42:28,751 Uno, dos, tres. Cinco, seis, siete. 506 00:42:28,791 --> 00:42:31,212 Uno, dos, tres. 507 00:42:31,295 --> 00:42:32,423 Ven. 508 00:44:47,899 --> 00:44:50,153 Bien. Lo tenemos. 509 00:44:50,236 --> 00:44:52,866 Lleg� el momento de aprender a que te alce. 510 00:44:52,949 --> 00:44:54,493 �Cu�l alzarme? 511 00:45:02,169 --> 00:45:05,259 �Qu� hacemos aqu�? Cre� que ibas a alzarme. 512 00:45:05,341 --> 00:45:08,722 S�. Debemos trabajar en tu equilibrio. 513 00:45:08,804 --> 00:45:13,020 Si puedes bailar aqu�, puedes hacerlo donde sea. Vamos. 514 00:45:13,103 --> 00:45:17,442 No soy est�pida, �sabes? La psicolog�a inversa no funciona conmigo. 515 00:45:19,153 --> 00:45:22,365 Est� bien. V�monos a casa. 516 00:45:36,716 --> 00:45:38,888 El tronco es tu amigo. 517 00:46:03,337 --> 00:46:04,924 �De acuerdo? 518 00:47:06,885 --> 00:47:09,388 �Lista? 519 00:47:09,471 --> 00:47:11,184 �Est�s bien? 520 00:47:11,224 --> 00:47:12,559 S�. 521 00:47:17,231 --> 00:47:19,110 Muy bien, alzarte involucra confiar. 522 00:47:19,193 --> 00:47:22,489 Yo tambi�n debo confiar en ti o ambos podr�amos lastimarnos. 523 00:47:23,948 --> 00:47:27,829 Confiar, confiar, confiar. Muy bien. 524 00:47:27,870 --> 00:47:30,166 No pienses. Conf�a. 525 00:47:30,207 --> 00:47:32,127 De acuerdo. 526 00:47:33,628 --> 00:47:35,216 Pero... �Y si me caigo? 527 00:47:37,760 --> 00:47:40,388 - �Sabes nadar? - S�, s� nadar. 528 00:47:40,429 --> 00:47:41,808 Pues listo, estar�s bien. 529 00:47:41,848 --> 00:47:43,476 �Importa con qu� pie empiezo? 530 00:47:43,559 --> 00:47:44,686 El que sea que est� aqu�, 531 00:47:44,727 --> 00:47:47,607 porque el pr�ximo, ya sabes... 532 00:47:47,689 --> 00:47:49,319 ...acabar� en el agua. 533 00:47:49,401 --> 00:47:51,488 Muy bien. 534 00:47:51,570 --> 00:47:54,492 De acuerdo. 535 00:47:54,574 --> 00:47:55,868 �Vamos! 536 00:47:57,329 --> 00:47:58,373 - �Lista? - Estoy lista. 537 00:47:58,413 --> 00:48:00,625 Bien, aqu� vamos. 538 00:48:00,708 --> 00:48:01,961 �Eso es! �Eso es! 539 00:48:05,633 --> 00:48:07,425 Nos acercamos. 540 00:48:07,508 --> 00:48:09,262 �Tienes otro as�? 541 00:48:10,471 --> 00:48:11,682 �Arriba, sube! 542 00:48:13,183 --> 00:48:15,269 Dos, tres... 543 00:48:15,309 --> 00:48:17,231 �Bien, bien, sostenla! 544 00:48:21,736 --> 00:48:23,866 Ven aqu�, te tengo. 545 00:48:29,746 --> 00:48:32,003 Eres buen maestro. 546 00:48:32,085 --> 00:48:35,591 S�. Obviamente. 547 00:48:36,717 --> 00:48:39,304 Muy bien, vamos. 548 00:48:43,934 --> 00:48:45,353 Vamos, �me alzar�s a m�? 549 00:48:45,436 --> 00:48:47,399 - De ning�n modo. - Dale... 550 00:48:54,782 --> 00:48:58,121 - Gracias. - S�. 551 00:48:59,413 --> 00:49:00,875 Vamos. 552 00:49:38,885 --> 00:49:40,470 �Qu� haces? 553 00:49:42,556 --> 00:49:44,102 Las ni�as no est�n. 554 00:49:45,562 --> 00:49:47,898 Cerr� con llave. 555 00:49:47,939 --> 00:49:49,944 Es de d�a, Marjorie. 556 00:49:50,026 --> 00:49:53,114 Pues estamos casados. No creo que a nadie le moleste. 557 00:49:53,196 --> 00:49:54,906 Acabo de pasar cuatro horas jugando al golf... 558 00:49:54,989 --> 00:49:58,830 ...con ese ortodontista de Newton, Leon Feinberg. 559 00:49:58,912 --> 00:50:03,210 Habl� sin parar para distraerme del juego y funcion�. 560 00:50:06,922 --> 00:50:08,968 Hace casi un a�o que no me tocas. 561 00:50:10,218 --> 00:50:13,224 �Podemos no hablar de esto ahora, por favor? 562 00:50:13,265 --> 00:50:15,729 �Por qu� crees que te empuj� a venir aqu�? 563 00:50:15,769 --> 00:50:19,149 Esperaba que tal vez este lugar te lo recordara. 564 00:50:19,190 --> 00:50:22,779 La �ltima vez que vinimos, no pod�as quitarme las manos de encima. 565 00:50:22,820 --> 00:50:24,908 Eso fue 10 a�os atr�s. 566 00:50:24,948 --> 00:50:28,829 Tengo 45 a�os, Jake. A�n no estoy muerta. 567 00:50:28,871 --> 00:50:31,751 Yo... Marge. 568 00:50:43,642 --> 00:50:46,020 - �Te molesta? - Por favor. 569 00:50:52,109 --> 00:50:53,779 Se ve bien. 570 00:50:55,072 --> 00:50:57,243 Deber�as tomar uno. 571 00:50:58,702 --> 00:51:01,748 A prop�sito, se ve fant�stica. 572 00:51:01,831 --> 00:51:05,295 Su esposo debe sentir que se sac� la loter�a. 573 00:51:05,336 --> 00:51:07,590 �l no necesita sacarse la loter�a. 574 00:51:07,673 --> 00:51:10,178 Es rico, riqu�simo. 575 00:51:10,219 --> 00:51:12,013 Cuando nos conocimos, �l no ten�a nada. 576 00:51:12,054 --> 00:51:14,559 En realidad me cas� por amor. 577 00:51:14,641 --> 00:51:17,856 Yo tambi�n. Mi esposo era mesero aqu�. 578 00:51:17,896 --> 00:51:21,025 �No me digas? 579 00:51:21,067 --> 00:51:25,534 Nos encantar�a invitarlos a tomar una copa de vino esta noche. 580 00:51:25,575 --> 00:51:26,702 Pues solo soy yo. 581 00:51:28,996 --> 00:51:30,415 Estamos divorciados. 582 00:51:30,455 --> 00:51:31,833 Lo lamento tanto. 583 00:51:31,874 --> 00:51:33,878 No, me divierto mucho. 584 00:51:33,918 --> 00:51:36,339 Hago todo lo que �l odiaba. 585 00:51:36,380 --> 00:51:39,887 Yo sol�a bailar salsa muy bien, 586 00:51:39,927 --> 00:51:43,223 pero dej� de hacerlo por la Cuaresma, o el matrimonio... 587 00:51:43,264 --> 00:51:44,975 Son lo mismo, �no te parece? 588 00:51:46,934 --> 00:51:49,940 Sabes, el divorcio tiene un beneficio. 589 00:51:49,981 --> 00:51:51,692 Eres libre. 590 00:52:05,920 --> 00:52:08,927 �Te vas? 591 00:52:08,967 --> 00:52:10,011 S�. 592 00:52:10,093 --> 00:52:11,889 Bueno, espera un momento. 593 00:52:11,930 --> 00:52:14,767 Yo... Tengo algo para ti. 594 00:52:23,404 --> 00:52:26,283 Gracias, Vivian, pero no puedo aceptarlo, de veras. 595 00:52:26,324 --> 00:52:28,204 Claro que puedes. 596 00:52:28,245 --> 00:52:30,998 Era de mi esposo. Ya no lo necesito. 597 00:52:31,081 --> 00:52:33,459 Es valioso. Puedes venderlo. 598 00:52:40,092 --> 00:52:42,055 Qu�date. 599 00:52:42,137 --> 00:52:45,641 Solo... Por favor, qu�date, yo... 600 00:52:47,518 --> 00:52:49,522 ...no soporto dormir sola. 601 00:52:51,233 --> 00:52:55,323 Me quedo despierta, escuchando crujir las paredes. 602 00:52:56,323 --> 00:52:58,035 No puedo quedarme. 603 00:53:04,542 --> 00:53:07,256 ESTUDIO DE BAILE 604 00:53:19,062 --> 00:53:20,065 �Decepcionada? 605 00:53:21,651 --> 00:53:24,406 No. En lo absoluto. 606 00:53:24,488 --> 00:53:27,701 Johnny ten�a una lecci�n privada y me envi� a m�. 607 00:53:27,742 --> 00:53:29,370 Dice que no dejas de intentar guiar. 608 00:53:29,453 --> 00:53:30,703 �Qu�? 609 00:53:30,744 --> 00:53:34,208 Tienes que dejar guiar al hombre. 610 00:53:34,291 --> 00:53:37,756 Asume la posici�n, por favor. Gracias. 611 00:53:37,796 --> 00:53:46,475 Uno, dos, tres, cuatro. 612 00:53:46,515 --> 00:53:49,981 Uno, dos, tres... Est�s guiando. 613 00:53:50,064 --> 00:53:53,152 - Trato de no hacerlo. - Muy bien. 614 00:53:55,071 --> 00:53:58,242 Cuando presiona aqu�, vas en esa direcci�n. 615 00:53:58,325 --> 00:54:00,079 �C�mo un perro al que llevan de la correa? 616 00:54:00,119 --> 00:54:02,999 No, como un perro no. 617 00:54:03,082 --> 00:54:07,340 Como una mujer que baila con un hombre. 618 00:54:07,381 --> 00:54:09,676 Hay poder en dejarse llevar. 619 00:54:11,386 --> 00:54:13,013 Creo que te lavaron el cerebro. 620 00:54:14,390 --> 00:54:16,977 Yo creo que piensas demasiado, Baby, 621 00:54:17,059 --> 00:54:20,358 porque el baile proviene de aqu� abajo. 622 00:54:20,399 --> 00:54:24,152 Puedes provocarlo, hacer que se esfuerce por ganarle. 623 00:57:40,841 --> 00:57:44,847 No te preocupes. As� se supone que te quede. 624 00:57:46,599 --> 00:57:48,644 �Y si me da p�nico esc�nico y olvido todo lo que aprend�? 625 00:57:48,685 --> 00:57:49,729 No lo har�s. 626 00:57:49,811 --> 00:57:51,064 �C�mo lo sabes? 627 00:57:51,105 --> 00:57:54,862 Porque has trabajado mucho y porque Johnny es un profesional. 628 00:57:54,902 --> 00:57:58,824 Y en tanto lo dejes guiar, no vas a perderte. 629 00:57:58,865 --> 00:58:03,288 Lo dejo guiar, bajo los hombros, no muevo mi posici�n... 630 00:58:03,370 --> 00:58:05,374 No olvides respirar. 631 00:58:05,415 --> 00:58:07,918 Y divi�rtete. Estar�s estupenda. 632 00:58:10,464 --> 00:58:11,884 Oye, 633 00:58:13,510 --> 00:58:16,306 quiero agradecerte por lo que hiciste por m�. 634 00:58:18,141 --> 00:58:19,561 Y quiero que sepas... 635 00:58:21,104 --> 00:58:22,900 ...que no soy promiscua. 636 00:58:24,316 --> 00:58:26,821 Cre� que �l me amaba. 637 00:58:29,449 --> 00:58:31,410 Oye. 638 00:58:33,413 --> 00:58:36,960 Esta noche te ir� bien. 639 00:58:37,002 --> 00:58:38,505 Y a ti tambi�n. 640 00:58:38,545 --> 00:58:40,591 �Vamos, se�oritas! 641 00:58:57,236 --> 00:58:59,073 �Qu� te parece? 642 00:59:40,422 --> 00:59:41,923 Eso fue hermoso. 643 00:59:43,174 --> 00:59:45,428 Gracias. �Tocas? 644 00:59:45,510 --> 00:59:48,724 �Yo? No, no soy para nada musical. 645 00:59:48,765 --> 00:59:51,229 No lo creo en absoluto. Vamos. 646 00:59:51,270 --> 00:59:54,400 No... No lo creo. Tengo dedos peque�os. 647 00:59:54,441 --> 00:59:57,696 Tengo justo lo que necesitas. 648 01:00:01,492 --> 01:00:03,161 Es perfecto para dedos peque�os. 649 01:00:13,300 --> 01:00:16,096 Justo... Aqu�. 650 01:00:28,405 --> 01:00:30,366 Mira eso. Ser�s mejor que yo muy pronto. 651 01:00:30,407 --> 01:00:31,743 - S�, claro. - En serio. 652 01:00:31,784 --> 01:00:33,497 �Marco? 653 01:00:35,663 --> 01:00:38,877 Casi es hora del show. �No deber�as ir a cambiarte? 654 01:00:38,918 --> 01:00:41,631 Seguro, jefe. 655 01:00:41,712 --> 01:00:43,591 �Me ense�as m�s luego? 656 01:00:48,014 --> 01:00:50,727 El verano casi se acaba. 657 01:00:52,604 --> 01:00:55,484 Pero lo intentar�, �s�? 658 01:00:59,864 --> 01:01:04,748 Si te importa volver el a�o pr�ximo, har�s el trabajo porque te pagamos. 659 01:01:04,788 --> 01:01:07,918 No hac�amos nada. Ella quiere aprender el ukulele. 660 01:01:07,959 --> 01:01:11,924 No me importa lo que quiera, y a su pap� tampoco. 661 01:01:11,965 --> 01:01:16,263 Deja a las ni�as blancas en paz. 662 01:01:26,194 --> 01:01:29,864 El hotel Sheldrake se enorgullece en presentar... 663 01:01:29,905 --> 01:01:32,242 ...a la pareja de baile destacada de esta noche: 664 01:01:32,325 --> 01:01:36,498 �Castle y Johnson en "Magia de Mambo"! 665 01:02:03,702 --> 01:02:04,914 Cruza al otro lado. 666 01:02:21,351 --> 01:02:22,769 Respira. 667 01:02:41,921 --> 01:02:44,469 Te alzar�. Vamos. 668 01:02:48,847 --> 01:02:50,058 Muy bien. 669 01:02:51,768 --> 01:02:53,271 No importa. 670 01:03:36,204 --> 01:03:37,582 - �Empec� en el dos! - S�. 671 01:03:37,623 --> 01:03:39,585 Me acompa�aste en cada paso que di. 672 01:03:39,626 --> 01:03:41,713 - Me asust� de que me alzaras. - Al diablo con eso. 673 01:03:41,754 --> 01:03:44,092 �Viste al Sr. Louis? Le encantamos. 674 01:03:46,969 --> 01:03:50,100 Sabes, Penny y yo cobramos cada cheque como si fuera el �ltimo. 675 01:03:50,182 --> 01:03:53,896 Lo estiramos, viajamos con poco. Es una vida de gitanos. 676 01:03:53,980 --> 01:03:56,694 Pero este trabajo podr�a cambiar nuestra suerte, 677 01:03:56,734 --> 01:04:00,282 darnos una base, dejarnos respirar, como dijo ella. 678 01:04:00,364 --> 01:04:01,950 Todo eso es gracias a ti. 679 01:04:02,031 --> 01:04:03,743 Ay, no, ustedes se merecen el trabajo. 680 01:04:03,826 --> 01:04:05,787 S�, pero t� nos ayudaste a conservarlo. 681 01:04:05,870 --> 01:04:07,539 Te doy mucho cr�dito, Baby. 682 01:04:07,580 --> 01:04:09,502 �Lo que hiciste frente a toda esa gente? 683 01:04:09,543 --> 01:04:12,338 Eso requiere agallas, y no todos las tienen. 684 01:04:13,589 --> 01:04:16,887 Casi es medianoche. Debo devolverle el auto a Tito. 685 01:04:16,927 --> 01:04:19,389 Vamos, si�ntate aqu� adelante. Yo no soy tu chofer. 686 01:04:43,256 --> 01:04:44,300 �Johnny! �Johnny! 687 01:04:44,341 --> 01:04:47,221 �Johnny, date prisa! �Es Penny! �Est� en su caba�a! 688 01:04:57,025 --> 01:05:00,068 �Pap�? �Papi? 689 01:05:00,109 --> 01:05:02,531 Papi, necesito de tu ayuda. 690 01:05:02,613 --> 01:05:03,988 �Qu� pasa? 691 01:05:11,286 --> 01:05:13,581 Est� bien, respira, respira. 692 01:05:17,667 --> 01:05:19,793 D�jalo pasar. Es m�dico. 693 01:05:24,256 --> 01:05:26,301 �Qu� pas�? 694 01:05:30,304 --> 01:05:33,433 Si quieres que te ayude, necesito saberlo. 695 01:05:33,474 --> 01:05:35,684 El hombre dijo ser un verdadero m�dico. 696 01:05:35,767 --> 01:05:37,519 �Us� guantes? 697 01:05:40,314 --> 01:05:41,900 De acuerdo. 698 01:05:45,443 --> 01:05:47,530 No puedo ayudarte a menos que te examine, 699 01:05:47,571 --> 01:05:49,447 y estoy seguro de que es lo �ltimo que quieres ahora. 700 01:05:49,488 --> 01:05:52,282 Pero esto es muy serio. Probablemente deber�as ir al hospital. 701 01:05:52,323 --> 01:05:54,493 No, no. De ning�n modo. 702 01:05:54,533 --> 01:05:56,952 Deja que el m�dico te examine, Penny. 703 01:05:59,664 --> 01:06:01,999 Asumo que eres responsable por esta chica. 704 01:06:05,292 --> 01:06:06,460 S�. 705 01:06:06,501 --> 01:06:08,630 Deber�as avergonzarte. 706 01:06:12,841 --> 01:06:14,720 Muy bien, v�yanse todos. 707 01:06:33,821 --> 01:06:36,947 Yo soy el Dr. Houseman. Voy a cuidarte. 708 01:06:38,907 --> 01:06:41,662 �Por qu� lo hiciste? 709 01:06:41,703 --> 01:06:45,706 - �Importa? - S�. Importa. 710 01:06:46,705 --> 01:06:47,959 No es verdad. 711 01:06:48,041 --> 01:06:51,251 No me importa su opini�n de m� en tanto ayude a Penny. 712 01:06:55,170 --> 01:06:56,924 Ese tipo era un aficionado. 713 01:06:58,882 --> 01:07:01,012 - Probablemente us� equipo sucio. - �Se recuperar�? 714 01:07:01,052 --> 01:07:05,056 Pues el tiempo lo dir�. Hice lo mismo que cualquier servicio de urgencias. 715 01:07:05,097 --> 01:07:08,100 Le di antibi�ticos y algo para ayudarla a dormir. 716 01:07:08,141 --> 01:07:09,644 Vendr� a verla en la ma�ana. 717 01:07:09,727 --> 01:07:11,061 Muchas gracias por su ayuda, doctor. 718 01:07:11,102 --> 01:07:14,481 - De veras le agradecemos... - Ella pudo haber muerto esta noche. 719 01:07:14,522 --> 01:07:16,609 Y t� ni siquiera estabas con ella. 720 01:07:18,526 --> 01:07:20,196 �Qu� tipo de hombre hace eso? 721 01:07:22,571 --> 01:07:24,532 Jam�s vuelvas a acercarte a mi hija. 722 01:07:26,408 --> 01:07:28,579 �Est� claro? 723 01:07:28,619 --> 01:07:31,413 S�, se�or. 724 01:07:32,581 --> 01:07:35,961 Nos vamos, Baby, ya mismo. �Ya! 725 01:07:41,463 --> 01:07:43,673 �Para eso usaron mi dinero... El dinero por el que me mentiste? 726 01:07:43,756 --> 01:07:45,675 Tem�a decirte la verdad. 727 01:07:45,758 --> 01:07:47,970 Cre� que ten�amos una relaci�n estrecha y honesta. 728 01:07:48,011 --> 01:07:49,262 - �Desde cu�ndo mientes? - �No lo hago! 729 01:07:49,303 --> 01:07:52,556 Y aunque no te importe, esto pienso de ese fulano. 730 01:07:52,597 --> 01:07:54,308 Ni siquiera es digno de lavarme el auto. 731 01:07:54,349 --> 01:07:56,227 No volver�s a asociarte con �l. 732 01:07:56,268 --> 01:07:57,478 S�, papi. 733 01:07:57,560 --> 01:08:00,148 No eres quien yo cre�a. 734 01:08:00,189 --> 01:08:02,190 - Ni te le acercas. - Lo siento. 735 01:08:02,273 --> 01:08:05,486 Me jact� de ti con todo el mundo. Cre�a que eras asombrosa. 736 01:08:05,568 --> 01:08:07,030 Por favor, papi, d�jame explicarte. 737 01:08:07,071 --> 01:08:10,657 �Sab�as que era ilegal y que, al ayudarla, podr�as ir presa? 738 01:08:10,739 --> 01:08:12,491 Usa el cerebro, Baby, 739 01:08:12,573 --> 01:08:15,412 ese cerebro incre�ble que me pas� la vida llenando con todo lo que s�. 740 01:08:15,453 --> 01:08:16,537 Ya no eres una ni�a. 741 01:08:16,620 --> 01:08:18,164 Pues deja de tratarme como tal. 742 01:08:20,165 --> 01:08:22,543 Y deja de llamarme Baby. 743 01:08:24,460 --> 01:08:26,589 Tengo 18 a�os. 744 01:08:29,506 --> 01:08:32,676 Tienes raz�n. Mi trabajo est� hecho. 745 01:08:32,718 --> 01:08:34,513 Buena suerte, Frances. 746 01:08:58,948 --> 01:09:01,035 �Puedo pasar? 747 01:09:01,076 --> 01:09:02,996 No deber�as estar aqu�. 748 01:09:09,834 --> 01:09:11,879 Mi pap� no debi� haberte hablado as�. 749 01:09:14,005 --> 01:09:16,842 - Se equivoca respecto a ti. - No es as�. 750 01:09:16,882 --> 01:09:18,884 Deb� haberla acompa�ado. 751 01:09:18,968 --> 01:09:23,889 En cambio, estaba trabajando en otro lado, siendo la gran cosa. 752 01:09:25,681 --> 01:09:27,559 - Tu pap� es inteligente. - No. 753 01:09:29,184 --> 01:09:30,937 No respecto a esto. 754 01:09:31,020 --> 01:09:32,564 Debiste haberle dicho la verdad. 755 01:09:32,604 --> 01:09:36,066 No har�a diferencia. 756 01:09:36,149 --> 01:09:38,109 �l cree que no soy digno de ti. 757 01:09:38,191 --> 01:09:39,904 Y tiene raz�n. 758 01:09:39,987 --> 01:09:43,072 Ir�s a la Universidad, har�s diferencia en el mundo, 759 01:09:43,113 --> 01:09:45,408 y cuando examines tu vida, estar�s orgullosa. 760 01:09:46,908 --> 01:09:48,745 �Qu� voy a recordar yo? 761 01:09:50,787 --> 01:09:53,583 - El baile. - El baile. 762 01:09:53,665 --> 01:09:55,959 �El modo en que bailas? 763 01:09:56,042 --> 01:09:57,836 Es hermoso e inspirador. 764 01:09:57,877 --> 01:09:59,672 �Sabes por qu� bailo? 765 01:10:01,757 --> 01:10:06,137 Porque es lo �nico para lo que serv�. 766 01:10:06,219 --> 01:10:08,554 Yo no era como t�, Baby. 767 01:10:08,596 --> 01:10:13,477 Cada vez que miro un libro, las letras empiezan a nadar por la p�gina. 768 01:10:14,768 --> 01:10:16,769 Entonces abandon� los estudios. 769 01:10:16,851 --> 01:10:19,190 Pasaba el tiempo en el taller de mi primo. 770 01:10:19,230 --> 01:10:23,776 Sus amigos y �l me ense�aron a robar autos y a venderlos por partes. 771 01:10:24,984 --> 01:10:27,737 Era un gran trabajo hasta que me atraparon. 772 01:10:30,656 --> 01:10:33,243 Pas� nueve meses en la c�rcel del Condado. 773 01:10:36,202 --> 01:10:38,290 Y cuando volv� a casa... 774 01:10:40,541 --> 01:10:43,167 ...mi padre hab�a cambiado las cerraduras. 775 01:10:48,215 --> 01:10:50,258 Yo ten�a 15 a�os. 776 01:10:55,136 --> 01:10:57,140 �Tratas de asustarme para que me vaya? 777 01:10:57,223 --> 01:10:58,891 S�. 778 01:10:58,932 --> 01:11:01,185 Aprobaste el examen final sobrado, como haces con todo. 779 01:11:01,267 --> 01:11:04,814 Felicidades. Ahora, por favor, sal de mi vida. 780 01:11:07,733 --> 01:11:09,484 �Me haces un favor? 781 01:11:13,945 --> 01:11:15,531 �Bailas conmigo una vez m�s? 782 01:11:15,613 --> 01:11:16,782 Vamos, Baby. 783 01:11:16,823 --> 01:11:19,743 Por favor. Esta noche pas� muy r�pido. 784 01:11:19,784 --> 01:11:22,202 Quiero recordarlo. 785 01:11:24,746 --> 01:11:27,042 Y te juro que despu�s de dejar� en paz. 786 01:14:41,774 --> 01:14:44,363 "�C�mo se llega a Carnegie Hall? �Practicando!" 787 01:14:44,404 --> 01:14:46,365 Empiecen hoy su pr�xima carrera... 788 01:14:46,406 --> 01:14:49,245 ...y an�tense para el concurso de talentos de fin del verano en Kellerman. 789 01:14:49,286 --> 01:14:51,959 Lo vi, est� bien. El punto es de ella. 790 01:15:01,263 --> 01:15:03,560 �Me pasas la leche, por favor? 791 01:15:09,693 --> 01:15:11,947 Gracias. 792 01:15:11,989 --> 01:15:12,991 Buenos d�as a todos. 793 01:15:13,074 --> 01:15:15,537 Espero que todos participen del concurso de talentos. 794 01:15:15,620 --> 01:15:19,043 Lamento decir que... No podemos. Nos iremos antes de tiempo. 795 01:15:19,125 --> 01:15:20,835 Queremos evitar el tr�fico del fin de semana. 796 01:15:22,003 --> 01:15:25,471 Bueno, tal vez el a�o pr�ximo. 797 01:15:30,811 --> 01:15:33,356 �Qu�? No podemos irnos. Voy a cantar a d�o. 798 01:15:33,438 --> 01:15:35,024 Aprend� a tocar el ukulele y todo. 799 01:15:35,107 --> 01:15:38,197 Perdona, coraz�n. Tengo pacientes que atender. 800 01:15:38,238 --> 01:15:41,244 Tratar� de compensarte. 801 01:15:41,284 --> 01:15:43,247 �Quieres ir al campo de pr�ctica esta ma�ana? 802 01:15:43,329 --> 01:15:44,416 Te ense�ar� a jugar golf. 803 01:15:45,874 --> 01:15:49,047 �Yo? Seguro. 804 01:15:49,089 --> 01:15:50,674 De acuerdo. 805 01:15:54,887 --> 01:15:56,893 Mam�, �puedes convencerlo de no irnos? 806 01:15:58,310 --> 01:16:01,525 Probablemente no. Lo lamento, chicas. 807 01:16:01,566 --> 01:16:04,197 No est� enojado con ustedes, sino conmigo. 808 01:16:04,238 --> 01:16:06,198 �Por qu� se enojar�a contigo? 809 01:16:06,239 --> 01:16:08,410 Est� de mal humor. 810 01:16:11,874 --> 01:16:14,713 Bien, podr�s volver a trabajar en un par de d�as. 811 01:16:14,754 --> 01:16:16,633 Gracias, doctor. 812 01:16:17,842 --> 01:16:21,263 Penny, yo no soy tu padre ni me corresponde, 813 01:16:21,304 --> 01:16:24,562 pero un susto m�dico es una llamada de atenci�n. 814 01:16:25,561 --> 01:16:27,733 Es momento de examinar tu vida. 815 01:16:27,774 --> 01:16:30,278 Siempre les digo esto a mis pacientes, para que, cuando llegues a mi edad... 816 01:16:30,360 --> 01:16:33,867 ...y reexamines tu vida y las decisiones... 817 01:16:33,908 --> 01:16:36,455 ...que tomaste, buenas o malas, 818 01:16:36,496 --> 01:16:39,917 no lamentes nada. 819 01:16:39,957 --> 01:16:45,676 Tal vez lo hagas, pero no te tomar� por sorpresa. 820 01:16:48,221 --> 01:16:49,475 Vendr� a verte ma�ana. 821 01:16:49,516 --> 01:16:52,813 Gracias, doctor. Usted es fant�stico. 822 01:17:10,549 --> 01:17:12,803 Entonces, eso soy yo, �no? 823 01:17:12,844 --> 01:17:16,434 - �Algo que lamentar mucho? - Olv�dalo, Charlie. 824 01:17:16,475 --> 01:17:18,728 - �Y si se lo dice a Kellerman? - No lo har�. 825 01:17:18,811 --> 01:17:21,191 - �C�mo lo sabes? - Porque le ped� que no lo hiciera. 826 01:17:22,568 --> 01:17:23,735 Y yo conf�o en �l. 827 01:17:25,530 --> 01:17:27,491 Hola. 828 01:17:27,532 --> 01:17:29,913 Tu padre acaba de irse. 829 01:17:29,996 --> 01:17:31,874 Es un gran hombre. 830 01:17:35,253 --> 01:17:39,802 Oigan, con toda esta conmoci�n, no me contaron c�mo les fue anoche. 831 01:17:41,471 --> 01:17:42,599 - Bien. - Bien. 832 01:17:45,018 --> 01:17:46,437 No me alz�, pero... 833 01:17:46,478 --> 01:17:48,357 Al Sr. Louis le encantamos. 834 01:17:48,398 --> 01:17:51,030 �Qu� estupendo! 835 01:17:51,070 --> 01:17:53,741 Espero gustarle tanto como Baby. 836 01:17:53,781 --> 01:17:56,871 Vamos. T� eres una estrella. 837 01:17:58,038 --> 01:18:01,671 Tengo que irme, �pero los veo m�s tarde? 838 01:18:01,712 --> 01:18:03,173 S�. 839 01:18:13,729 --> 01:18:15,776 �Qu� est�s haciendo? 840 01:18:15,858 --> 01:18:16,860 �Qu�? 841 01:18:16,901 --> 01:18:19,865 �Cu�ntas veces me has dicho que no me involucre con ellos? 842 01:18:19,906 --> 01:18:21,285 Ella es diferente. 843 01:18:21,326 --> 01:18:25,122 Ella es un bomb�n, pero no viene al caso. 844 01:18:25,163 --> 01:18:28,712 Kellerman no nos deja en paz. Por favor. 845 01:18:28,753 --> 01:18:31,800 Ya met� la pata suficiente este verano por los dos. 846 01:18:31,841 --> 01:18:34,262 Prom�teme que le pondr�s fin. 847 01:18:40,938 --> 01:18:42,025 Johnny. 848 01:18:42,108 --> 01:18:45,070 Ahora no puedo hablar. Debo cubrir la clase de Penny. 849 01:18:45,111 --> 01:18:48,034 - Bueno. �Podemos hablar despu�s? - Tengo que trabajar. 850 01:18:48,075 --> 01:18:50,956 No estoy de vacaciones como t�. Yo aqu� trabajo. 851 01:19:11,485 --> 01:19:13,741 Anoche te extra��. 852 01:19:15,452 --> 01:19:17,456 Perdona. Ten�a un compromiso. 853 01:19:19,165 --> 01:19:20,877 �Un compromiso mejor que yo? 854 01:19:22,586 --> 01:19:23,713 Te lo compensar� esta noche. 855 01:19:31,850 --> 01:19:33,187 Ir� a verte m�s tarde. 856 01:19:36,609 --> 01:19:39,280 Saludos, se�oras y se�ores. 857 01:19:39,363 --> 01:19:42,034 Esta noche tenemos algo muy especial. 858 01:19:42,075 --> 01:19:47,628 Una de mis hu�spedes favoritas: La Sra. Marjorie Houseman. 859 01:19:53,971 --> 01:19:56,600 Hola a todos. 860 01:19:56,683 --> 01:19:59,895 Yo conoc� a mi esposo aqu�... En este sal�n. 861 01:20:01,272 --> 01:20:04,612 La banda tocaba una hermosa canci�n. 862 01:20:04,653 --> 01:20:07,784 He estado ensay�ndola para el concurso de talentos. 863 01:20:07,866 --> 01:20:09,911 Pero... 864 01:20:09,952 --> 01:20:12,455 ...resulta que debemos irnos antes de tiempo. 865 01:20:13,665 --> 01:20:16,672 As� que espero me lo permitan. 866 01:22:28,920 --> 01:22:30,882 �Johnny, s� que est�s ah� adentro! 867 01:22:38,975 --> 01:22:40,814 �No puedes hacerme esto! 868 01:22:43,817 --> 01:22:46,281 �No puedes actuar como si no me hubieras conocido, 869 01:22:46,322 --> 01:22:48,408 como si esto nunca hubiera ocurrido! 870 01:22:53,124 --> 01:22:56,504 Sabes, puedes actuar como un asno engre�do, 871 01:22:56,545 --> 01:22:58,674 �pero a m� no me enga�as! 872 01:23:01,136 --> 01:23:02,721 Porque te conozco... 873 01:23:02,761 --> 01:23:05,392 ...y s� que esto signific� algo... 874 01:23:20,207 --> 01:23:23,588 Marjorie... Podemos quedarnos. 875 01:23:23,628 --> 01:23:24,757 Solo son unos d�as m�s. 876 01:23:24,839 --> 01:23:27,637 Lisa tiene muchas ganas de participar del concurso. 877 01:23:27,720 --> 01:23:30,766 Por favor, desempaca. 878 01:23:31,892 --> 01:23:34,605 No necesito m�s drama. 879 01:23:36,148 --> 01:23:37,233 �Y qu� quieres que diga? 880 01:23:37,274 --> 01:23:39,947 �Que... Que te amo, que no puedo vivir sin ti? 881 01:23:39,988 --> 01:23:43,452 Claro que puedes vivir sin m�, Jake. Llevas tiempo haci�ndolo. 882 01:23:43,493 --> 01:23:45,665 Sabes, yo sol�a jugar un juego. 883 01:23:45,747 --> 01:23:49,460 �Cu�nto tiempo te tomar�a decirme algo... 884 01:23:49,501 --> 01:23:52,299 ...luego de volver de trabajar? 885 01:23:52,382 --> 01:23:55,262 �Quieres o�r tu mejor tiempo? 886 01:23:55,303 --> 01:23:57,139 14 horas. 887 01:23:57,222 --> 01:23:58,810 Llegaste a casa a las 6:00. 888 01:23:58,892 --> 01:24:00,687 Me pediste pan tostado la ma�ana siguiente. 889 01:24:00,769 --> 01:24:02,941 Mira, yo trato con la vida y la muerte todo el d�a. 890 01:24:02,981 --> 01:24:05,237 - S�. - Y cuando pierdo un paciente, 891 01:24:05,277 --> 01:24:08,116 pierdo un poquito de mi alma. No quiero recargarte con eso. 892 01:24:08,156 --> 01:24:10,619 �Rec�rgame, por favor! �Al menos estar�amos hablando! 893 01:24:10,660 --> 01:24:12,163 Vivimos como compa�eros de cuarto. 894 01:24:12,246 --> 01:24:15,962 Y ahora, las ni�as han crecido, t� tienes tu trabajo, 895 01:24:16,002 --> 01:24:17,756 y yo no s� qu� hacer conmigo misma. 896 01:24:17,797 --> 01:24:19,300 Pues empieza a bordar o a hacer jardiner�a. 897 01:24:19,383 --> 01:24:22,346 No necesito un pasatiempo, Jake. Necesito un esposo. 898 01:24:22,387 --> 01:24:24,682 - �Aqu� estoy! - �No es as�! 899 01:24:27,644 --> 01:24:30,859 Creo que deber�amos considerar vivir separados un tiempo. 900 01:24:30,899 --> 01:24:33,406 Llam� a un abogado. 901 01:24:33,488 --> 01:24:35,908 �Qu� cosa? T�... 902 01:24:35,949 --> 01:24:38,496 �Me est�s pidiendo un divorcio? 903 01:24:39,580 --> 01:24:40,834 S�. 904 01:24:43,753 --> 01:24:46,717 Eso no tiene sentido. 905 01:24:46,758 --> 01:24:49,179 Te he sido fiel. 906 01:24:49,219 --> 01:24:52,853 Las he mantenido a ti y a las ni�as. Te he dado todo lo que quer�as. 907 01:24:52,894 --> 01:24:55,189 No todo, Jake. 908 01:24:55,229 --> 01:24:57,067 �Y preferir�as estar sola... 909 01:24:59,444 --> 01:25:00,530 ...que casada conmigo? 910 01:25:01,865 --> 01:25:06,247 S�. Preferir�a estar sola que sentirme sola. 911 01:25:20,936 --> 01:25:22,355 �Marco? 912 01:25:22,396 --> 01:25:24,401 - �Qu� pasa? - �Has visto a mi hermana? 913 01:25:24,484 --> 01:25:26,362 No, esta noche no. 914 01:25:26,403 --> 01:25:29,117 Necesito hallarla. �Me ayudas? 915 01:25:33,665 --> 01:25:35,918 �Por favor? 916 01:25:35,959 --> 01:25:38,463 Claro. Te ayudar�. 917 01:25:57,578 --> 01:25:59,457 Tal vez regres� a la caba�a. 918 01:26:01,584 --> 01:26:03,795 Se acab�. 919 01:26:03,836 --> 01:26:05,759 �Qu� cosa? 920 01:26:06,759 --> 01:26:10,430 Mi familia se desmorona. 921 01:26:10,471 --> 01:26:12,683 Cre� que mis padres estar�an casados para siempre y... 922 01:26:23,407 --> 01:26:27,457 Vamos. Te acompa�ar� a tu caba�a. 923 01:26:27,498 --> 01:26:29,628 Solo porque est� oscuro. 924 01:26:29,668 --> 01:26:31,714 Y luego me ir�. 925 01:26:32,715 --> 01:26:34,176 Soy un caballero. 926 01:26:35,676 --> 01:26:37,098 Lo s�. 927 01:26:45,025 --> 01:26:48,741 No entiendo por qu� est�s aqu�. 928 01:26:48,782 --> 01:26:50,159 As� de bien, �eh? 929 01:26:52,704 --> 01:26:57,922 Quiero decir que no entiendo por qu� bailas en un centro tur�stico. 930 01:26:57,963 --> 01:27:00,758 Deber�as estar en Broadway. 931 01:27:00,799 --> 01:27:03,388 S�, claro. 932 01:27:03,428 --> 01:27:05,810 �Por qu� no? 933 01:27:05,892 --> 01:27:07,396 Porque nunca funcionar�a. 934 01:27:07,436 --> 01:27:09,438 �C�mo lo sabes? 935 01:27:09,479 --> 01:27:11,568 Para ti es f�cil decirlo. 936 01:27:11,608 --> 01:27:14,613 Tu vida es un gran final feliz. 937 01:27:14,696 --> 01:27:16,910 Eso no es verdad. 938 01:27:16,951 --> 01:27:19,623 Trabajo much�simo. 939 01:27:19,664 --> 01:27:22,085 Porque crees que las cosas al final te funcionar�n. 940 01:27:26,965 --> 01:27:29,428 Yo no nac� as�, sabes. 941 01:27:29,469 --> 01:27:31,474 Tom� una decisi�n. 942 01:27:32,807 --> 01:27:36,565 Quiero decir, de todos modos seremos comida de los gusanos en su momento, 943 01:27:36,606 --> 01:27:39,527 as� que da igual hacerlo contar, �no? 944 01:27:42,948 --> 01:27:47,165 �Johnny? S� que est�s all�. O� voces. 945 01:27:47,247 --> 01:27:49,460 Si quiero otro bastardo en mi vida, 946 01:27:49,501 --> 01:27:51,547 yo... Me buscar� otro esposo. 947 01:27:53,717 --> 01:27:56,512 Cu�ntame. 948 01:27:56,595 --> 01:27:57,973 Ella no significa nada para m�. 949 01:27:58,014 --> 01:27:59,475 En serio. 950 01:27:59,516 --> 01:28:02,145 Es una mujer de los chal�s. 951 01:28:02,186 --> 01:28:05,068 �Qu� es eso? 952 01:28:05,150 --> 01:28:07,531 Son estas mujeres maduras solitarias... 953 01:28:07,571 --> 01:28:11,118 ...que te meten la llave de su cuarto al bolsillo. 954 01:28:11,159 --> 01:28:14,874 �Y luego? �Te dan dinero? 955 01:28:14,957 --> 01:28:17,838 O regalos. Depende. 956 01:28:22,176 --> 01:28:23,807 Yo no lo hago por el dinero. 957 01:28:26,099 --> 01:28:28,728 Se siente bien que te busquen... 958 01:28:31,023 --> 01:28:33,028 ...mujeres como ella. 959 01:28:34,696 --> 01:28:36,116 Mujeres con clase... 960 01:28:37,701 --> 01:28:39,706 ...que usan lencer�a de seda y... 961 01:28:40,706 --> 01:28:42,418 ...perfume caro. 962 01:28:48,258 --> 01:28:51,432 �Yo soy una de ellas? 963 01:28:52,724 --> 01:28:54,060 No. 964 01:29:13,214 --> 01:29:16,011 LA M�STICA DE LA FEMINIDAD 965 01:29:18,097 --> 01:29:21,228 �D�nde diablos estabas? Te busqu� por todos lados. 966 01:29:21,268 --> 01:29:23,440 �Me perd� algo? 967 01:29:23,481 --> 01:29:26,528 Te perdiste un mont�n. 968 01:29:26,610 --> 01:29:28,947 �ltimamente est�s en las nubes. 969 01:29:30,368 --> 01:29:32,287 �Qu� pas�? 970 01:29:35,290 --> 01:29:37,504 Mam� dijo que quer�a divorciarse. 971 01:29:39,630 --> 01:29:40,841 �Qu�? 972 01:29:43,427 --> 01:29:45,391 Eso no puede ser real. 973 01:29:47,141 --> 01:29:49,231 La o� dec�rselo a pap�. 974 01:29:51,315 --> 01:29:52,902 Llam� a un abogado. 975 01:29:56,950 --> 01:29:59,078 �Qu� vamos a hacer, Baby? 976 01:30:03,375 --> 01:30:05,462 Ya nos arreglaremos. 977 01:30:05,503 --> 01:30:07,215 - �S�? - S�. 978 01:30:14,308 --> 01:30:16,104 Tienes el vestido desatado. 979 01:30:25,035 --> 01:30:26,245 Tu cabello est�... 980 01:30:31,921 --> 01:30:34,341 �T�... 981 01:30:36,135 --> 01:30:37,931 ...t�... 982 01:30:37,971 --> 01:30:40,935 ...te acostaste con alguien? 983 01:30:44,065 --> 01:30:46,193 Cielos. 984 01:30:46,234 --> 01:30:48,697 Mi hermana menor. 985 01:30:48,738 --> 01:30:51,661 Yo a�n no lo hago. 986 01:30:53,578 --> 01:30:56,002 Neil no parece ser as�. Y t� tampoco, claro. 987 01:30:59,505 --> 01:31:01,382 No fue Neil. 988 01:31:02,634 --> 01:31:05,891 �Qui�n fue? Tienes que dec�rmelo. 989 01:31:05,932 --> 01:31:09,313 - No me obligues, por favor. - Baby, no lo hagas m�s dif�cil. 990 01:31:11,565 --> 01:31:13,361 Johnny Castle. 991 01:31:13,443 --> 01:31:16,365 �El instructor de baile? 992 01:31:16,406 --> 01:31:19,495 - Es muy viejo para ti. - No es as�. 993 01:31:19,536 --> 01:31:22,334 De todos los fulanos presentes, �por qu� entregarte a �l? 994 01:31:30,011 --> 01:31:32,347 Me ense�� a bailar. 995 01:31:32,430 --> 01:31:35,437 Es su trabajo. Es instructor de baile. 996 01:31:35,477 --> 01:31:37,231 No, Lisa. 997 01:31:37,314 --> 01:31:40,403 No entiendes. Yo... 998 01:31:44,660 --> 01:31:46,537 Lo amo. 999 01:31:59,431 --> 01:32:02,854 Este es mi espacio de baile. Este es tu espacio de baile. 1000 01:32:02,895 --> 01:32:05,816 Yo no entro al tuyo y t� no entras al m�o. 1001 01:32:08,738 --> 01:32:10,407 Fue idea tuya, genio. 1002 01:33:08,289 --> 01:33:11,419 Busquen bajo la cama y en todos los cajones. 1003 01:33:12,795 --> 01:33:15,300 Oigan, �qu� diablos es esto? 1004 01:33:15,341 --> 01:33:18,804 Tengo derecho a registrar cualquier propiedad en las instalaciones. 1005 01:33:18,845 --> 01:33:20,141 Lee tu contrato. 1006 01:33:20,182 --> 01:33:21,436 �Por qu�? �Qu� est� buscando? 1007 01:33:21,477 --> 01:33:23,938 Uno de los hu�spedes perdi� algo. 1008 01:33:23,979 --> 01:33:25,608 �Y usted cree que me lo llev� yo? 1009 01:33:25,649 --> 01:33:27,361 No los toques. 1010 01:33:27,443 --> 01:33:30,574 Oye, c�lmate, hijo. La Polic�a viene en camino. 1011 01:33:30,657 --> 01:33:31,911 Esto es una locura. 1012 01:33:33,829 --> 01:33:36,751 - Abuelo. - Un Rolex. 1013 01:33:38,042 --> 01:33:40,632 Un reloj bastante caro para el salario de un bailar�n. 1014 01:33:40,673 --> 01:33:43,804 Vivian Pressman quiso regal�rmelo. 1015 01:33:43,844 --> 01:33:45,847 Y yo lo rechac�. 1016 01:33:45,930 --> 01:33:49,562 No parece que lo hayas rechazado. 1017 01:33:58,701 --> 01:34:00,956 MUNICIPIO DE LIBERTY POLIC�A 1018 01:34:06,335 --> 01:34:07,925 �Johnny! 1019 01:34:18,481 --> 01:34:21,946 Resulta que tiene una lista de antecedentes larga como mi brazo: 1020 01:34:21,987 --> 01:34:24,867 Hurto, robo de autos. 1021 01:34:24,907 --> 01:34:27,539 Max, qu� terrible. 1022 01:34:27,580 --> 01:34:30,460 La gente generalmente no menciona esas cosas en su curr�culo. 1023 01:34:30,500 --> 01:34:33,296 �Por qu� arriesgar�a su empleo haciendo algo tan est�pido? 1024 01:34:33,336 --> 01:34:37,178 Exacto. �Por qu� lo har�a? 1025 01:34:37,260 --> 01:34:38,597 Tal vez necesitaba el dinero. 1026 01:34:38,637 --> 01:34:43,854 �l se meti� al cuarto de ella anoche y lo rob� mientras ella dorm�a. 1027 01:34:43,937 --> 01:34:45,859 Espere, �anoche? 1028 01:34:45,941 --> 01:34:47,278 Eso dice ella. 1029 01:34:47,319 --> 01:34:51,324 Lo tuvo durante el d�a y desapareci� durante la noche. 1030 01:34:51,406 --> 01:34:52,617 ��l tiene coartada? 1031 01:34:52,657 --> 01:34:54,455 Dice que pas� la noche en su cuarto. 1032 01:34:54,496 --> 01:34:57,001 Solo. Leyendo. 1033 01:34:57,042 --> 01:34:59,670 �Creen que hallamos libros en su cuarto? 1034 01:35:00,839 --> 01:35:02,300 Johnny no rob� ese reloj. 1035 01:35:02,341 --> 01:35:04,595 Querida, no nos involucremos. 1036 01:35:04,636 --> 01:35:06,014 No. Yo s� que no lo rob�. 1037 01:35:06,055 --> 01:35:07,933 Baby, no. 1038 01:35:12,147 --> 01:35:15,029 �l s� pas� la noche en su cuarto. 1039 01:35:17,698 --> 01:35:19,451 Y estuvo conmigo toda la noche. 1040 01:35:23,665 --> 01:35:25,293 Nunca se fue. 1041 01:35:31,218 --> 01:35:35,060 Vivian Pressman vino anoche y llam� a la puerta. 1042 01:35:36,103 --> 01:35:39,692 Estaba enojada y celosa. 1043 01:35:39,733 --> 01:35:42,112 Obviamente quer�a perjudicarlo. 1044 01:35:45,033 --> 01:35:47,289 Tengo que ir a la comisar�a. 1045 01:35:50,290 --> 01:35:52,085 Por favor, necesito que me lleven. 1046 01:35:56,215 --> 01:35:58,805 Es una adulta. No necesita mi permiso. 1047 01:38:40,305 --> 01:38:42,726 No sab�a que tocabas. 1048 01:38:43,809 --> 01:38:45,230 Ya no lo hago. 1049 01:38:47,358 --> 01:38:48,612 �Por qu� no? 1050 01:38:50,279 --> 01:38:51,741 Suenas estupendo. 1051 01:38:51,781 --> 01:38:54,203 Pues toqu� un poco en la Universidad y... 1052 01:38:55,662 --> 01:38:58,503 ...llega el momento de hacer a un lado las cosas de ni�os. 1053 01:39:00,045 --> 01:39:01,589 Deber�as comprar un piano para la casa. 1054 01:39:01,671 --> 01:39:03,550 No me interesa. 1055 01:39:09,058 --> 01:39:10,686 �Te intereso yo, pap�? 1056 01:39:12,564 --> 01:39:16,655 Lamento no haber vivido seg�n tus expectativas. 1057 01:39:16,695 --> 01:39:18,449 Yo no soy perfecta. 1058 01:39:21,117 --> 01:39:23,206 No soy asombrosa. 1059 01:39:23,247 --> 01:39:26,712 �Qu� quieres de m�? 1060 01:39:29,589 --> 01:39:31,511 Quiero que seas mi padre, 1061 01:39:31,552 --> 01:39:34,767 no solo cuando gano premios o sobresalgo en todas mis clases... 1062 01:39:34,850 --> 01:39:37,771 ...y me vuelvo una versi�n m�s joven de ti mismo. 1063 01:39:37,812 --> 01:39:39,440 Yo nunca te obligu� a hacer nada. 1064 01:39:39,481 --> 01:39:41,568 No tuviste que hacerlo, pap�. 1065 01:39:41,608 --> 01:39:45,073 Yo quer�a complacerte y a�n quiero hacerlo. 1066 01:39:45,155 --> 01:39:47,245 Pero tambi�n quiero saber que no vas a apartarme... 1067 01:39:47,286 --> 01:39:49,205 ...por tomar decisiones con las que no est�s de acuerdo. 1068 01:39:49,246 --> 01:39:52,836 Ese... Muchacho... 1069 01:39:52,918 --> 01:39:55,131 ...el instructor de baile, es un indeseable. 1070 01:39:55,171 --> 01:39:56,966 �No es as�! 1071 01:39:57,048 --> 01:39:58,804 Ni siquiera lo conoces. 1072 01:39:58,887 --> 01:40:00,263 �l no embaraz� a Penny. 1073 01:40:00,304 --> 01:40:03,060 �De veras? �Qui�n fue, entonces? 1074 01:40:04,060 --> 01:40:07,025 Yo s� que �l no lo hizo. 1075 01:40:07,065 --> 01:40:09,320 - Creo en �l. - Porque lo conoces tan bien. 1076 01:40:09,402 --> 01:40:11,825 S�. As� es. 1077 01:40:11,866 --> 01:40:15,453 La iron�a es que es muy parecido a ti, pap�. 1078 01:40:15,493 --> 01:40:17,164 �As� es! 1079 01:40:17,205 --> 01:40:19,418 �l sali� de la nada y conoce el valor de trabajar mucho. 1080 01:40:19,459 --> 01:40:21,087 �Robando autos? 1081 01:40:23,216 --> 01:40:24,470 Si tan solo hablaras con �l... 1082 01:40:24,510 --> 01:40:25,638 �Ni siquiera puedo mirarlo! 1083 01:40:32,188 --> 01:40:34,107 Ni siquiera puedo mirarlo. 1084 01:40:36,320 --> 01:40:38,783 �l me quit� la cosa m�s preciada del mundo. 1085 01:40:40,827 --> 01:40:43,206 No. Pap�... 1086 01:40:45,667 --> 01:40:47,879 Aqu� estoy. 1087 01:40:50,005 --> 01:40:53,097 Mira, pronto me ir� a la Universidad. 1088 01:40:54,555 --> 01:40:57,436 Y realmente no s� qu� pasa entre mam� y t�. 1089 01:40:58,604 --> 01:40:59,984 Pero me preocupa mucho... 1090 01:41:00,024 --> 01:41:04,906 ...que, cuando por fin pares de trabajar y levantes la vista... 1091 01:41:07,158 --> 01:41:09,120 ...no halles a nadie. 1092 01:41:12,835 --> 01:41:14,004 Sabes... 1093 01:41:18,843 --> 01:41:21,306 ...yo cre�a que t� eras asombroso. 1094 01:41:37,414 --> 01:41:38,835 �Dr. Houseman? 1095 01:41:40,044 --> 01:41:42,173 Dr. Houseman, s� que soy la �ltima persona... 1096 01:41:42,255 --> 01:41:44,968 - ... que quiere ver ahora. - No sabes nada, hijo. 1097 01:41:45,051 --> 01:41:46,721 S� que ama a su hija. 1098 01:41:48,264 --> 01:41:50,019 Y debe hacerlo. 1099 01:41:51,227 --> 01:41:53,106 Es una muchacha fant�stica. 1100 01:41:53,147 --> 01:41:55,692 Tuvo un gran modelo a seguir. 1101 01:41:57,154 --> 01:41:59,326 Ella solo quiso ayudarnos a Penny y a m�. 1102 01:41:59,408 --> 01:42:01,662 Nunca quiso herirlo al hacerlo. 1103 01:42:06,291 --> 01:42:08,797 Solo quiero que sepa que no voy a arruinarle la vida... 1104 01:42:08,879 --> 01:42:10,883 ...m�s de lo que ya lo he hecho. 1105 01:42:15,682 --> 01:42:19,355 Aqu� est� el dinero que Baby le pidi� prestado, hasta el �ltimo centavo. 1106 01:42:23,528 --> 01:42:26,117 Gracias por ayudar a Penny. 1107 01:42:28,160 --> 01:42:30,165 Siempre le estar� agradecido. 1108 01:42:40,345 --> 01:42:43,100 - Ir� el s�bado en la ma�ana. - Gracias, amigo. 1109 01:42:50,653 --> 01:42:52,615 Cu�date, Johnny. 1110 01:43:09,222 --> 01:43:11,479 Te amo, Johnny. 1111 01:43:11,561 --> 01:43:14,024 Y siempre lo har�. 1112 01:45:36,912 --> 01:45:39,708 Termin� La m�stica de la feminidad. 1113 01:45:39,790 --> 01:45:41,587 Me qued� sin revistas. 1114 01:45:42,879 --> 01:45:44,967 Como sea, ella nos llama "Bellas Durmientes", 1115 01:45:45,008 --> 01:45:47,428 y t� sabes cu�nto me gustan los cuentos de hadas. 1116 01:45:47,469 --> 01:45:50,393 Pero ella dice que debemos dejar de esperar al Pr�ncipe Azul, 1117 01:45:50,476 --> 01:45:53,689 despertarnos y vivir nuestras vidas. Ser creativas, �sabes? 1118 01:45:53,772 --> 01:45:56,026 Suena exactamente como t�. 1119 01:46:00,365 --> 01:46:02,037 No. 1120 01:46:02,078 --> 01:46:04,373 Yo no s� nada, Lisa. 1121 01:46:06,500 --> 01:46:08,880 Solo leo mucho y busco sonar inteligente. 1122 01:46:10,966 --> 01:46:13,971 Pero no puedes decirles a otras personas c�mo vivir sus vidas. 1123 01:46:16,892 --> 01:46:19,149 Lo extra�as de verdad, �no? 1124 01:46:23,862 --> 01:46:25,904 S�. 1125 01:46:47,438 --> 01:46:50,944 - �Listo para ordenar, Dr. Houseman? - No. Creo que esperar� a mi familia. 1126 01:46:50,985 --> 01:46:52,905 No creo que vengan, se�or. 1127 01:46:52,945 --> 01:46:57,452 Sus hijas almuerzan en el lago y su esposa dijo no tener hambre. 1128 01:46:57,535 --> 01:46:59,499 De acuerdo. 1129 01:46:59,539 --> 01:47:02,335 �Puedo recomendar el s�ndwich de patr�n, se�or? 1130 01:47:02,375 --> 01:47:05,089 Lo servimos en pan de centeno tostado con ensalada de col y mayonesa. 1131 01:47:06,966 --> 01:47:09,471 Claro. Claro, eso es... 1132 01:47:09,553 --> 01:47:11,347 Eso... Suena estupendo. 1133 01:47:21,488 --> 01:47:26,288 �Todas las parejas que conozco, casadas m�s de cinco a�os? 1134 01:47:26,329 --> 01:47:28,834 Tal vez una vez al mes. 1135 01:47:28,916 --> 01:47:30,960 Al principio, Bernie no me dejaba en paz. 1136 01:47:31,000 --> 01:47:33,882 Hasta que un d�a, nada. Cero. Nada de nada. 1137 01:47:33,965 --> 01:47:38,096 Yo sab�a que me enga�aba, pero �l lo neg� por completo. 1138 01:47:38,178 --> 01:47:40,184 Me hizo creer que estaba loca. 1139 01:47:40,267 --> 01:47:42,520 Tuve que contratar un Detective privado para pescarlo. 1140 01:47:43,520 --> 01:47:44,565 Leon nunca me enga�ar�a. 1141 01:47:44,647 --> 01:47:47,402 Solo necesita sus palos de golf y un gin tonic. 1142 01:47:47,484 --> 01:47:49,655 Marjorie. �Puedo hablar contigo? 1143 01:47:49,696 --> 01:47:51,699 Jake, estoy en medio de una partida. 1144 01:47:51,739 --> 01:47:53,998 Es importante. 1145 01:47:58,207 --> 01:48:00,003 Disculpen. 1146 01:48:16,359 --> 01:48:19,572 T� no... No ten�as que hacer esto, Jake. 1147 01:48:19,613 --> 01:48:21,620 No es para ti, sino para m�. 1148 01:48:21,702 --> 01:48:24,331 Tengo varias cosas que decir. 1149 01:48:49,242 --> 01:48:50,746 El verano en que nos conocimos... 1150 01:48:52,246 --> 01:48:55,210 ...yo ten�a toda la vida por delante. 1151 01:48:56,460 --> 01:48:59,465 Era joven y fuerte... 1152 01:49:00,716 --> 01:49:02,889 ...tan lleno de ambiciones. 1153 01:49:04,305 --> 01:49:09,314 Y t� eras la muchacha m�s bella de Kellerman, 1154 01:49:09,397 --> 01:49:12,818 pero tambi�n eras muy inteligente y amable. 1155 01:49:12,858 --> 01:49:14,821 Y yo quer�a ser digno de ti. 1156 01:49:14,862 --> 01:49:16,576 Eras digno de m�. 1157 01:49:18,994 --> 01:49:21,249 Eres buen hombre, Jake. 1158 01:49:21,331 --> 01:49:23,668 Eres un padre maravilloso. 1159 01:49:23,709 --> 01:49:26,129 Juntos �ramos un buen equipo. 1160 01:49:26,169 --> 01:49:29,637 Nos perdimos de vista por el camino. 1161 01:49:29,678 --> 01:49:32,892 Nuestro trabajo como padres est� terminado. 1162 01:49:34,225 --> 01:49:35,562 Y yo... 1163 01:49:37,856 --> 01:49:40,068 ...quiero m�s. 1164 01:49:40,109 --> 01:49:43,407 Lo s�, y lo lamento. 1165 01:49:43,489 --> 01:49:46,284 He estado tan distante. 1166 01:49:48,371 --> 01:49:49,582 Y t� tienes raz�n. 1167 01:49:49,664 --> 01:49:53,086 En ese entonces nos ador�bamos. 1168 01:49:53,127 --> 01:49:58,261 Y luego nos ocupamos con las demandas de la carrera y la familia, 1169 01:49:58,344 --> 01:50:02,098 y una vez a la semana se vuelve una vez al mes y... 1170 01:50:06,229 --> 01:50:09,487 Dej� de intentarlo. No quer�a ser rechazado. 1171 01:50:09,569 --> 01:50:11,823 - No lo habr�a hecho. - Ahora lo s�. 1172 01:50:13,574 --> 01:50:16,913 Yo sigo siendo el mismo muchacho del barrio que... 1173 01:50:18,331 --> 01:50:22,630 ...dar�a cualquier cosa por estar con alguien como t�. 1174 01:50:22,671 --> 01:50:26,138 Y s� que las cosas deben cambiar. 1175 01:50:26,179 --> 01:50:27,889 Solo quiero esa oportunidad. 1176 01:50:27,930 --> 01:50:30,935 Este verano ha sido un llamado de atenci�n para m�. 1177 01:50:33,603 --> 01:50:36,777 No puedo perderte, Marjorie. No puedo. 1178 01:51:32,609 --> 01:51:34,819 �Qu� es esto? 1179 01:51:34,860 --> 01:51:37,740 Me pareci� que era hora de que tuvieras un vestido de mujer. 1180 01:51:46,087 --> 01:51:48,589 Gracias por el vestido nuevo, mam�. 1181 01:51:48,672 --> 01:51:51,093 Te queda precioso. 1182 01:51:56,349 --> 01:51:58,270 Lamento lo de tu pap�. 1183 01:51:59,482 --> 01:52:03,530 �l te quiere del modo que hace que la gente act�e como loca. 1184 01:52:04,696 --> 01:52:09,411 No est� listo para que madures, pero no tiene opci�n. 1185 01:52:12,960 --> 01:52:15,631 No eres la misma muchachita de tres semanas atr�s. 1186 01:52:17,591 --> 01:52:20,137 - Lo siento, mam�. - No, no lo sientas. 1187 01:52:20,219 --> 01:52:21,682 No lo sientas. 1188 01:52:23,764 --> 01:52:28,649 No cometiste un delito. Te enamoraste. 1189 01:52:30,777 --> 01:52:33,283 Nos pasa a todos. 1190 01:52:40,542 --> 01:52:41,794 Se�oras y se�ores, 1191 01:52:41,835 --> 01:52:44,547 aprovechen nuestra oferta especial a los primeros... 1192 01:52:44,630 --> 01:52:48,554 ...y reg�strense para el verano del '64 antes de irse ma�ana. 1193 01:52:50,055 --> 01:52:53,312 Siempre me emociono la �ltima noche de la temporada. 1194 01:52:53,353 --> 01:52:56,191 �Qu� puedo decir? Los quiero a todos. 1195 01:52:56,231 --> 01:52:57,691 - Han sido parte de mi familia... - Querida, 1196 01:52:57,774 --> 01:53:00,364 - ... desde que ten�a 10 a�os. - guarda el libro. Es... Es una fiesta. 1197 01:53:02,156 --> 01:53:04,243 �Baby no se ve hermosa esta noche? 1198 01:53:04,326 --> 01:53:08,417 Ir� a la Universidad, Marjorie. Quiere que la llamen Frances. 1199 01:53:08,500 --> 01:53:12,006 Y ahora, para mantener la tradici�n de Kellerman, 1200 01:53:12,089 --> 01:53:14,217 nuestra canci�n del fin del verano. 1201 01:54:09,340 --> 01:54:11,842 Robbie. �Robbie! 1202 01:54:15,181 --> 01:54:17,395 Buena suerte en Harvard, hijo. 1203 01:54:17,436 --> 01:54:19,813 Gracias, Dr. Houseman. 1204 01:54:19,854 --> 01:54:22,149 Ha sido un gran honor servirlos a usted y a su familia. 1205 01:54:23,273 --> 01:54:27,031 Y gracias por su ayuda con la situaci�n de Penny. 1206 01:54:28,618 --> 01:54:30,830 �La situaci�n de Penny? 1207 01:54:30,913 --> 01:54:34,417 S�. Cre� que Penny se lo hab�a mencionado. 1208 01:54:34,458 --> 01:54:37,673 Una chica as� est� destinada a meterse en problemas, �no? 1209 01:54:42,971 --> 01:54:47,020 Harvard o no, ser�s un m�dico terrible, porque careces de integridad. 1210 01:54:47,103 --> 01:54:48,856 D�jame decirte qu� va a pasar. 1211 01:54:48,939 --> 01:54:50,818 Te disculpar�s con Penny, 1212 01:54:50,858 --> 01:54:55,575 y vas a pagarle cada centavo que gast� tratando de arreglar tu descuido. 1213 01:54:55,658 --> 01:54:58,580 Si no, conozco a los jefes de los principales hospitales de Nueva Inglaterra... 1214 01:54:58,663 --> 01:55:00,541 ...y me alegrar� llamarlos. 1215 01:55:16,771 --> 01:55:17,898 Hola a todos. 1216 01:55:17,939 --> 01:55:21,235 Mi amigo me ense�� a tocar el ukulele. 1217 01:55:21,317 --> 01:55:23,074 A�n me cuesta un poco. 1218 01:55:24,616 --> 01:55:26,119 �Marco? 1219 01:55:27,536 --> 01:55:28,831 �Me acompa�as? 1220 01:55:45,105 --> 01:55:47,150 Aqu� vamos. 1221 01:57:08,143 --> 01:57:10,648 Lo hemos visto todo, �no, Tito? 1222 01:57:10,689 --> 01:57:14,196 Pero cambios como estos, no. 1223 01:57:48,787 --> 01:57:51,791 Tiene raz�n, jefe. Todo est� cambiando. 1224 01:57:51,873 --> 01:57:53,962 Pero tal vez sea algo bueno. 1225 01:58:13,282 --> 01:58:14,658 Siempre me emociono... 1226 01:58:14,699 --> 01:58:17,955 ...al despedirme de mis hu�spedes al final del verano. 1227 01:58:17,996 --> 01:58:22,505 Pero este verano, mi coraz�n est� rebosante. 1228 01:58:22,588 --> 01:58:25,049 Fue un verano que siempre recordar�. 1229 01:58:25,132 --> 01:58:29,849 Un verano de familias, un verano de amistad, 1230 01:58:29,890 --> 01:58:31,684 - un verano de... - De amor. 1231 01:58:50,211 --> 01:58:52,714 Nadie pone a Baby en la esquina. 1232 01:58:54,342 --> 01:58:55,428 Vamos. 1233 01:59:19,212 --> 01:59:21,676 Si no le molesta, esto tomar� solo un momento. 1234 01:59:23,469 --> 01:59:25,012 Vamos. 1235 01:59:31,396 --> 01:59:34,193 Disculpen la interrupci�n, amigos. 1236 01:59:34,234 --> 01:59:36,613 Para m�, este fue un verano incre�ble. 1237 01:59:36,697 --> 01:59:40,241 Conoc� a alguien que me ense�� mucho de la vida, 1238 01:59:40,282 --> 01:59:42,373 del tipo de persona que quiero ser, 1239 01:59:42,414 --> 01:59:46,293 el tipo de hombre que quiero ser: 1240 01:59:46,375 --> 01:59:49,757 El tipo de hombre que no teme decir la verdad. 1241 01:59:53,761 --> 01:59:56,561 Este verano la pas� mejor que nunca contigo. 1242 01:59:57,811 --> 02:00:00,732 No s� qu� pasar� con nosotros. 1243 02:00:00,772 --> 02:00:03,068 Pero s� s� una cosa. 1244 02:00:04,278 --> 02:00:05,489 Te amo. 1245 02:00:07,448 --> 02:00:11,667 Y espero que est�s dispuesta a bailar conmigo una vez m�s. 1246 02:00:13,334 --> 02:00:14,962 Por supuesto. 1247 02:01:33,912 --> 02:01:37,249 - �Sab�as que pod�a hacer eso? - No. 1248 02:03:55,870 --> 02:03:57,789 Te viste estupenda. 1249 02:03:57,830 --> 02:03:59,959 Gracias, papi. 1250 02:04:02,797 --> 02:04:04,841 Cuando me equivoco, lo admito, 1251 02:04:04,923 --> 02:04:07,804 y contigo me equivoqu�. 1252 02:04:07,845 --> 02:04:09,681 Espero que aceptes mis disculpas. 1253 02:04:09,763 --> 02:04:13,312 Por supuesto. Gracias, se�or. 1254 02:06:07,647 --> 02:06:09,067 Baby. 1255 02:06:20,084 --> 02:06:21,669 Hola. 1256 02:06:22,669 --> 02:06:24,172 Hola. 1257 02:06:31,308 --> 02:06:33,688 No me avisaron que vendr�as. 1258 02:06:39,362 --> 02:06:44,578 El show estuvo incre�ble, en especial la coreograf�a. 1259 02:06:44,661 --> 02:06:48,249 Lo inspir� tu libro. 1260 02:06:48,331 --> 02:06:51,503 Es una gran historia, Frances. 1261 02:06:51,545 --> 02:06:54,508 Gracias, Johnny. 1262 02:06:56,969 --> 02:06:59,766 Nunca cre� que tendr�a una carrera en Broadway... 1263 02:07:01,142 --> 02:07:02,978 ...hasta que te conoc�. 1264 02:07:03,060 --> 02:07:06,317 Eras tan valiente. 1265 02:07:06,400 --> 02:07:10,030 Hiciste que sintiera que pod�a hacer cualquier cosa. 1266 02:07:10,071 --> 02:07:13,329 Ese verano... 1267 02:07:13,412 --> 02:07:15,415 ...lo cambi� todo para m�. 1268 02:07:17,332 --> 02:07:19,921 Dej� de ser "la nena". 1269 02:07:20,004 --> 02:07:22,424 Eso parece. 1270 02:07:23,717 --> 02:07:26,976 �Mami! �Mami! 1271 02:07:27,017 --> 02:07:30,144 Ven aqu�. Hola. 1272 02:07:30,226 --> 02:07:32,274 Te esper�bamos afuera, pero tengo hambre. 1273 02:07:32,356 --> 02:07:34,316 Bueno, perdona. 1274 02:07:34,356 --> 02:07:37,194 - �Qui�n es �l? - Johnny Castle. 1275 02:07:37,276 --> 02:07:39,158 �l coreografi� el show que acabo de ver. 1276 02:07:39,240 --> 02:07:41,662 - �Eres bailar�n? - S�, se�ora. 1277 02:07:41,703 --> 02:07:44,165 - Mi mami baila. - No es cierto. 1278 02:07:44,206 --> 02:07:47,419 Tomo una clase de salsa semanal en el centro comunitario jud�o. 1279 02:07:47,460 --> 02:07:48,754 �De veras? 1280 02:07:48,794 --> 02:07:50,589 Perdona. La perd� de vista. 1281 02:07:52,969 --> 02:07:54,431 T� debes ser Johnny Castle. 1282 02:07:54,472 --> 02:07:56,432 Este es mi esposo, Charlie. 1283 02:07:56,473 --> 02:07:58,312 - Los vemos afuera. - De acuerdo. 1284 02:07:58,353 --> 02:08:00,397 Mucho gusto en conocerte. Vamos, Annie. 1285 02:08:00,479 --> 02:08:02,441 Enseguida salgo. 1286 02:08:13,876 --> 02:08:17,714 Fue estupendo volver a verte, de veras. 1287 02:08:17,797 --> 02:08:20,345 Igualmente. 1288 02:08:28,185 --> 02:08:29,273 Oye. 1289 02:08:33,946 --> 02:08:35,907 No dejes de bailar. 1290 02:08:38,243 --> 02:08:40,206 T� tampoco, Johnny. 1291 02:08:53,475 --> 02:08:58,483 EL MUSICAL BAILE CALIENTE